
Det var Flingos första julafton, Pigúiças lillebror. Och Pigúiça ville att den skulle bli perfekt.
Hon visade honom de blinkande ljusen. Hon visade de inslagna paketen och skakade på varje. Hon gjorde grimasen med tungan på sidan, den med öronen bakåt och en ny som hon hittade på på stället. Hon sjöng högt, hoppade, snurrade och ringlade klockan precis vid hans öra.
Flingo spärrade upp sina små ögon. Och så började han gråta. Buhuuu. En gråt stor som huset.
”Jag gjorde allt!” sa Pigúiça förtvivlat. ”Varför gillar han inte jul?”
Fofuxo tog Flingo, väl inbäddad, och sa tyst: ”Han gillar den. Men allt är nytt för honom. För mycket ljus, för mycket ljud, för mycket nytt. En liten bebis behöver lugn.”
Pigúiça funderade. Lugn. Var bor lugnet? Då mindes hon: i skogen, nära bäcken, finns ett enormt träd, det äldsta i Dogavios, som på natten släpper ut sånger genom bladen. ”Fofuxo, tänk om vi hämtade en vaggvisa där?”
Bolota, som kommit på julmiddag, erbjöd sig. ”Jag gungar honom en liten stund. Gå ni.”
De gick ut i den svala natten. Månen var en tunn nagelskärning på himlen. Bäcken rann långsamt, full av näckrosor, och de korsade den hoppande från sten till sten. Blåklockorna ringde alldeles lätt när de gick förbi. Till och med fjärilarna var sömniga.
När de kom nära trädet hörde de det. Från bladen kom toner, en i taget, som flöt i luften som bubblor. Lä, lu, ru. Lä, lu, ru. Det var den mjukaste musik Pigúiça någonsin hört.
Hon satte sig och lyssnade med stor uppmärksamhet och rörde bara öronen. Hon upprepade tyst. Det blev fel. Hon upprepade igen. Tredje gången kunde hon den. ”Lä, lu, ru”, sjöng hon, och trädet svajade med grenarna, som för att säga ja.
De gick hem utan brådska. Bolota satt stilla och gungade Flingo, som fortfarande mumlade lite. Pigúiça släckte hälften av ljusen. Sedan kom hon riktigt nära sin bror och sjöng, nästan viskande: ”Lä, lu, ru. Lä, lu, ru.”
Flingo slutade mumla. Han tittade på henne. Han gäspade en jättegäspning för en så liten nos. Och somnade, med tassen mot systerns nos.
”Din present var den bästa av alla”, viskade Fofuxo. ”Du gav honom lugn.” Pigúiça log, la sig bredvid korgen och fortsatte sjunga, allt tystare.
Lä, lu, ru. Lä, lu, ru. Nu kan du blunda också, och lyssna på sången alldeles tyst. Lä, lu, ru.
