Pigúiça öppnade ögonen mitt i natten och såg något.
Under sängen, i skuggan, låg en lång, slapp arm som sträckte sig ut. Längre bak fanns en stor, mörk hög, alldeles skrynklig, med en bit som hängde ner och såg ut som ett öra. Pigúiça drog filten upp till nosen. De blå ögonen blev runda som två månar.
”Fofuxo”, viskade hon med den tunnaste röst hon hade. ”Det finns ett monster under min säng.” Fofuxo, som sov i sängen bredvid, reste sig långsamt. Han gned ögonen och tittade dit hon pekade.
”Hmm”, sa han. ”Det stämmer. Det är något där.” Pigúiça höll hårdare i filten. Hon hade hoppats att han skulle säga att det inte var något. Men Fofuxo var en ärlig vän, och ärliga vänner säger inte att det inte är något när man har sett något.
”Vet du vad man gör med en gåta?” frågade han. ”Man tittar på den på nära håll. Tillsammans. Med ett ljus.” Han visslade tyst mot fönstret, och en eldfluga kom in, lysande gul. Den landade på Fofuxos nos, som en liten lykta.
De böjde sig ner. Pigúiça gick först, men tätt intill Fofuxo. Ett steg. Ett till. Det lilla ljuset kom närmare skuggan. Så nådde ljuset fram. Och monstret blev något annat.
Den långa armen var en randig strumpa, bara en, som Pigúiça hade slängt dit på morgonen och glömt. Den skrynkliga högen var den blå jackan, som hade ramlat ner över en toffel. Och örat var jackans huva, vikt åt sidan.
Pigúiça stirrade. Sedan skrattade hon till genom nosen, litet och lite nervöst. Sedan ett större skratt. Sedan ett skratt så stort att hon fick hålla för munnen för att inte väcka grannarna. ”Det är en strumpa!” viskade hon och skrattade. ”Jag var rädd för en strumpa!” ”En mycket lång strumpa”, sa Fofuxo allvarligt. ”Den kunde skrämma vem som helst.”
”Får jag ge den ett namn?” ”Självklart.” Pigúiça tänkte efter. ”Herr Strumpa. Och jackan är Fröken Huva.”
De vek ihop jackan, la strumpan i lådan, och eldflugan flög en liten sväng i rummet innan den gick tillbaka till fönstret och blinkade godnatt.
Pigúiça la sig i sängen, och nu såg hon platsen under den som ett mörkt och tomt ställe, som vilket annat som helst. Rädslan hade försvunnit, smält bort i eldflugans ljus.
”Fofuxo?” ”Ja?” ”Tack för att du tittade med mig.” ”Alltid”, sa han och gick tillbaka till sin säng.
Pigúiça log i mörkret. Hon slöt ögonen. Rummet var tyst och tryggt, och hon somnade snabbt.
