Morgonen då Pigúiça skulle få vaccin vaknade hon med magen full av fjärilar. Sådana som inte flyger, utan bara snurrar och snurrar.
”I dag går vi till doktor Mustasch”, sa Fofuxo. ”Bara för att se att du växer som du ska.”
”Jag växer jättebra!” sa Pigúiça. ”Det behövs inte. Det vet jag redan.” Och hon gömde sig bakom en ormbunke, som inte dolde ens hälften av svansen. Fofuxo skrattade inte. Han satte sig bredvid henne och väntade en liten stund.
”Att vara rädd är normalt”, sa han. ”Jag har också varit det.” ”Du?” frågade Pigúiça och kikade mellan bladen. ”Jag. Jag trodde att mottagningen var en plats full av konstiga saker. Men det är bara ett ställe där de tar hand om oss.”
Pigúiça tog ett djupt andetag, kom fram ur ormbunken och gick tätt, tätt intill vännens gyllene päls.
Doktor Mustaschs mottagning låg inne i ett runt bibliotek, med bågformade hyllor och böcker med vingar som flög under taket. Doktorn var en schnauzer med runda glasögon och en vit mustasch som rörde sig när han pratade.
”God morgon, Pigúiça! Först visar jag dig allt.” Han visade den lilla lampan som tittar in i örat. Han visade lyssnaren som hör hjärtat. Pigúiça lyssnade på Fofuxos hjärta: dunk, dunk, dunk. Det var det lugnaste ljudet i världen.
”Och nu vaccinet”, sa doktorn. ”Det är ett snabbt litet stick, stort som ett nys. Vill du ha ett knep? Titta på den lysande boken på golvet och räkna hur många böcker som flyger.”
Pigúiça tittade. Den uppslagna boken lyste som en liten bit av månen. Hon började räkna. ”Ett, två, tre...” Fofuxo höll hennes lilla tass. ”Fyra!” sa Pigúiça. ”Doktorn, det är fyra böcker med vingar!”
”Mycket bra”, sa doktor Mustasch. ”Och nu är jag klar.” ”Redan?” ”Redan.” Pigúiça gapade. Hon hade känt bara lite, ett lätt litet nys, och sedan var det över. ”Var det allt?”
”Det var allt. Du var väldigt modig. Mod är inte att inte vara rädd, Pigúiça. Mod är att vara rädd och göra det ändå.”
Hon fick ett klistermärke med en glittrande stjärna att sätta på tassen. På vägen hem visade hon klistermärket för molnen, och molnen log.
På kvällen, i sin säng, tänkte Pigúiça på dagen. Fjärilarna i magen hade försvunnit, en efter en. Kvar fanns bara en skön värme.
”Medan du sover”, viskade Fofuxo, ”lär sig vaccinet att skydda dig.”
Pigúiça tittade på stjärnan som lyste på tassen. Dunk, dunk, dunk, sa hennes hjärta, riktigt långsamt. Och med det lugna ljudet somnade hon.
