”I morgon är det min tur”, viskade Pigúiça, och rösten blev så liten att Fofuxo fick luta örat närmare.
Varje fredag satte sig valparna i Dogavios i en ring under Universumträdet och berättade om något de tyckte om. Bolota hade berättat om blåbärspajen. Tico hade berättat om sitt gömställe. Nina hade sjungit en hel sång. Nu var det Pigúiças tur.
Hon visste redan vad hon skulle berätta: om stenen som hon hade hittat i bäcken, som sjöng en enda ton. Men varje gång hon föreställde sig hela ringen som tittade på henne gjorde magen en piruett och rösten sprang bort.
”Vad händer när du tänker på ringen?” frågade Fofuxo. ”Mina ögon blir som två tallrikar”, sa hon. ”Munnen blir torr. Och rösten går och gömmer sig.”
Fofuxo log, med ögon så gyllene och lugna. ”Då tar vi hand om rösten. Först andningen. Fyll magen med luft, som en ballong. Släpp ut den nu, långsamt, som när man blåser på en fjäder så att den inte faller.”
Pigúiça gjorde det. En gång, två, tre. Hennes fjäder flög långt bort. ”Och en sak till”, fortsatte han. ”Du behöver inte titta på alla. Välj en enda vän och berätta för den. De andra lyssnar på köpet.”
Nästa dag bildades ringen under trädet, och löven däruppe vajade som en välkomnande hälsning. Pigúiça gick fram till mitten, med stenen i tassen. När hon öppnade munnen... ingenting. Bara tystnad. Rösten hade verkligen gömt sig.
Hon såg sig omkring, nästan på väg att springa. Då fick hon syn på Fofuxo, som satt längst bak i ringen, med gyllene ögon. Han blinkade långsamt. Hon fyllde magen med luft. Släppte ut den, som en fjäder.
”Jag hittade en sten”, sa hon, bara till honom. Rösten blev tunn, men den kom. ”Den sjunger bara en enda ton.” ”Högre!” bad Tico, utan någon ondska. Hon andades igen och sa det en gång till, lite starkare.
Sedan visade hon stenen. Hon blåste lätt på den, och stenen sjöng: ”laaaa”. Alla gapade. ”Får jag hålla i den?” bad Bolota. Stenen gick från tass till tass, och alla sjöng ”la” med, tills hela ringen blev en låg liten sång.
När det var över föll ett löv från Universumträdet precis framför Pigúiça, som en applåd. Hon hade berättat allt, från början till slut, även om rösten darrade i början.
”Min röst darrade”, sa hon till Fofuxo på vägen hem. ”Den darrade, men den fortsatte”, svarade han. ”Så är mod: att tala med darrande röst.”
På kvällen lämnade Pigúiça stenen i fönstret. Då och då kom vinden förbi och stenen sjöng sitt ”la”, alldeles lätt. Pigúiça log, med slutna ögon, och tonen blev allt längre bort, långt bort, tills den blev sömn.
