”Kudde, tandborste, stjärnpyjamas”, räknade Pigúiça på tårna. ”Allt i ryggsäcken!” Det var veckans efterlängtade dag. För första gången skulle hon sova hos en kompis: Bolota, bassetten med de långa öronen.
Eftermiddagen blev en fest. Nina och Tico var också med. De lekte kurragömma i trädgården, åt molnkex och byggde ett slott av kuddar, så stort att Tico gick vilse därinne två gånger.
I Bolotas trädgård fanns en bred trädstubbe, och på den en kristallkula full av stjärnor. Stjärnprydnaderna som hängde i träden gungade och klingade.
Efter middagen släckte Bolotas mamma lampan. Alla kröp ner i sina madrasser, sida vid sida. Tico somnade direkt, med benet darrande av en dröm. Nina slumrade till på två minuter. Bolota gäspade tre gånger och slöt ögonen.
Bara Pigúiça låg vaken. Sängen var annorlunda än hennes egen. Taket var annorlunda. Huset gjorde ett annorlunda litet ljud: knaaak. Och en annorlunda vind rörde gardinen: fffff.
Det kändes som ett litet tryck i bröstet. Det var längtan efter det egna hemmet, efter doften av den egna filten, till och med efter knarret från den egna dörren.
”Bolota”, viskade hon. ”Är du vaken?” ”Det är jag nu”, sa Bolota och gned ögonen med tassen. ”Vad är det?”
”Allt är konstigt här. Inte dåligt. Bara... annorlunda. Jag tror att jag längtar hem.” Bolota skrattade inte. Hon funderade en stund.
”Jag kände likadant första gången jag sov borta”, sa hon. ”Vet du vad som hjälpte mig? Jag tog med mig något hemifrån.”
Pigúiça kom ihåg något. Hon öppnade ryggsäcken och drog fram längst ner en liten grå sten som hennes mamma hade gömt där. Det var en sten som sjunger. Hon höll den i tassen, och stenen sjöng tyst, samma vaggvisa som varje kväll: la, la, la...
Rummet förändrades. Det kändes som om Bolotas hus nu också hade en liten bit av Pigúiças hus.
”Vad vackert”, viskade Bolota och lutade huvudet tätt intill. ”Kan den sjunga en gång till?” Stenen sjöng en gång till. Utanför lyste kristallkulan av fler stjärnor, som om den lyssnade.
De två vännerna låg tätt intill varandra utan att säga något. Husets knaaak lät nu som ett hus som sa godnatt. Vinden var en liten smekning mot gardinen.
Pigúiça slöt ögonen. La, la, la, sjöng den lilla stenen. Och, riktigt långsamt, hos Bolota, förvandlades den första natten borta till en skön natt att sova.
