Det såg ut som om en orkan av leksaker hade dragit genom Pigúiças rum. Det låg en boll under sängen, en nalle på stolen, klossar utspridda över golvet och ett gummiben hängande i gardinen. Ingen visste hur det hade hamnat där.
Där ute blev den rosa himlen orange. Molnen gäspade redan.
”Pigúiça”, sa Fofuxo från dörren. ”Det är dags att städa.” ”Åh, nej!” klagade hon och lade sig på rygg mitt bland klossarna. ”Det är för många leksaker! Jag klarar det aldrig!”
Fofuxo tittade på rummet, sedan på henne, och log snett. ”Tänk om det inte handlade om att städa? Tänk om det handlade om att säga godnatt?” Pigúiça lyfte ett öra. ”Säga godnatt?”
”Så klart. Leksakerna blir också trötta. De har lekt hela dagen med dig. Nu måste de gå till sin egen säng.”
Fofuxo tog bollen och lyfte den som om den var en skatt. ”Godnatt, Boll. Du har rullat mycket i dag.” Och han lade den i kistan, riktigt försiktigt.
Pigúiça skrattade. Hon tog nallen. ”Godnatt, Nalle. Du var min gäst på tebjudningen.” Och hon la honom i kistan, med huvudet på en liten kudde.
En efter en. Klossarna staplades på rad och sov tätt intill varandra. Bilderboken ställdes på hyllan, upprätt, bredvid sin granne. Bara gummibenet fattades, där uppe i gardinen.
”Jag tar det”, sa Fofuxo. Han sträckte på halsen, öppnade munnen och drog ner benet med tänderna. Det var ett jättestort ben, längre än Pigúiça. Han bar det till kistan, med steg som den som bär något mycket viktigt. ”Godnatt, Ben”, sa Fofuxo, ännu tystare. ”Du har gjort många vändor i dag.” Och så stängde de kistan tillsammans.
Rummet blev tyst. Golvet syntes, alldeles rent. Fönstret släppte in en bit gyllene ljus, som lade sig på mattan som en katt.
Pigúiça tittade sig omkring. Hon gillade vad hon såg. Allt låg på sin plats. I morgon, när hon vaknade, skulle hon veta exakt var varje vän fanns. ”Det är vackert med ett lugnt rum”, mumlade hon. ”Och ett lugnt rum hjälper en att sova”, sa Fofuxo.
Pigúiça klättrade upp i sängen. Ögonen var tunga. Kistan där nere verkade andas långsamt, full av leksaker som drömde.
”Godnatt, rum”, sa hon, redan nästan sovande. ”Godnatt, allt.” Och hon somnade, med ett lätt hjärta och ett rum i frid.
