
Den første kulden kom til Dogavios stille, en sen ettermiddag. Blomstene lukket kronbladene som om de tok på seg en jakke, og steinene sang lavere, for ikke å bruke opp varmen.
Pigúiça elsket det. Huskyer liker kulde. Hun løp rundt i blomsterbedet og pustet ut små dampskyer, fuuu, og lot som hun var en drage.
Så så hun den. På en tusenfryd satt en gul sommerfugl helt stille med lukkede vinger. Pigúiça gikk helt nær. Sommerfuglen skalv og skalv som et blad i vinden.
«Skal du ikke fly?» spurte Pigúiça. «Jeg kan ikke», svarte sommerfuglen med en tynn liten stemme. «Vingene mine ble kalde. En sommerfugl kan bare fly når den er varm.»
Pigúiça tenkte fort. Først ville hun ta sommerfuglen med hjem i en liten krukke. Men så husket hun hva Fofuxo alltid sa: dyr i hagen liker å bo i hagen. Å hjelpe er ikke å fange.
Så la hun seg forsiktig ved siden av tusenfryden og pustet ganske lett, en lun luft fra munnen. Hhhaaa. Sommerfuglen åpnet vingene bittelitt.
Så gjorde Pigúiça det en husky kan best: hun rullet den lodne halen, tykk som et skjerf, og laget en liten mur rundt blomsten, så vinden ikke slapp gjennom. «Bedre?» «Mye bedre», sa sommerfuglen. «Men natta blir lang.»
Pigúiça så seg rundt. Like ved sto treet med spiralstammen, med lave grener og enorme blader, brede som paraplyer. Under dem kom vinden nesten ikke inn.
«Jeg vet om et sted», sa hun. Og så gikk hun, sakte, veldig sakte, med hele tusenfryden i munnen uten å rive av roten: hun gravde rundt den i jorda og bar den lille blomsten med jordklump og det hele, med sommerfuglen oppå, stødig som en passasjer.
Under de store bladene plantet hun tusenfryden på nytt, i et mykt hjørne av mose, og la noen tørre blader rundt. Stedet så ut som et lite rom.
Sommerfuglen krøp sammen. Vingene sluttet å skjelve. «Takk, Pigúiça», hvisket den. «I morgen, når solen blir varm, kommer jeg og sier god morgen.»
Neste morgen traff solen de store bladene, og der var sommerfuglen, som fløy under grenen og laget små runder foran snuten til Pigúiça. Hun satt der og smilte, smilte, med ørene opp.
Om kvelden, hjemme, la Pigúiça seg i sengen og rullet halen rundt snuten, på samme måte som hun hadde gjort med sommerfuglen. Det ble varmt. Det ble godt.
Der ute, under bladene, sov også en bitteliten i fred. Og Pigúiça, som visste det, sov enda roligere.
