
Rommet til Pigúiça så ut som om en orkan av leker hadde feid gjennom det. Det lå en ball under senga, en bamse oppå stolen, klosser spredt utover gulvet og et gummibein hengende i gardinen. Ingen visste hvordan det hadde havnet der.
Utenfor ble den rosa himmelen oransje. Skyene gjespet allerede.
«Pigúiça», sa Fofuxo fra døra. «Nå er det tid for å rydde.» «Å nei!» klaget hun og la seg på ryggen midt blant klossene. «Det er alt for mange leker! Det klarer jeg aldri!»
Fofuxo så på rommet, så på henne, og smilte skjevt. «Hva om vi ikke skulle rydde? Hva om vi skulle si god natt?» Pigúiça løftet det ene øret. «Si god natt?»
«Selvfølgelig. Lekene blir også trette. De har lekt hele dagen med deg. Nå må de i sengene sine.»
Fofuxo tok ballen og løftet den som om han bar en skatt. «God natt, Ball. Du har rullet mye i dag.» Og han la den i kista, veldig forsiktig.
Pigúiça lo. Hun tok bamsen. «God natt, Bamse. Du var gjesten min i teselskapet.» Og hun la den i kista, med hodet på en liten pute.
Så gikk de gjennom én etter én. Klossene ble stablet på rekke og sov tett sammen. Bildeboka kom opp på hylla, stående ved siden av naboen. Bare gummibeinet manglet, oppe på gardinen.
«Jeg tar det», sa Fofuxo. Han strakte på halsen, åpnet munnen og dro beinet ned med tennene. Det var et enormt bein, lengre enn Pigúiça. Han bar det bort til kista med skritt som om han bar noe veldig viktig. «God natt, Bein», sa Fofuxo, enda lavere. «Du har tatt mange runder i dag.» Og de lukket kista sammen.
Rommet ble stille. Gulvet kom til syne, helt rent. Vinduet slapp inn en flekk gyllent lys, som landet på teppet som en katt.
Pigúiça så seg rundt. Hun likte det hun så. Alt var på plass. I morgen, når hun våknet, ville hun vite akkurat hvor hun fant hver eneste venn. «Det er fint med et rolig rom», mumlet hun. «Og et rolig rom hjelper en å sove», sa Fofuxo.
Pigúiça klatret opp i senga. Øynene var tunge. Kista, der nede, så ut til å puste sakte, full av leker som drømte.
«God natt, rom», sa hun, nesten sovnet. «God natt, alt.» Og hun sov, med et lett hjerte og et rom i fred.
