Morgenen da hun skulle få vaksine, våknet Pigúiça med magen full av sommerfugler. Av den sorten som ikke flyr, men bare går rundt og rundt.
«I dag skal vi til doktor Bart», sa Fofuxo. «Bare for å se om du vokser som du skal.»
«Jeg vokser helt fint!» sa Pigúiça. «Det er ikke nødvendig å sjekke. Jeg tror på det.» Og hun gjemte seg bak en bregne som ikke skjulte engang halve halen. Fofuxo lo ikke. Han satte seg ved siden av henne og ventet litt.
«Det er helt normalt å være redd», sa han. «Det har jeg også vært.» «Du?» spurte Pigúiça og kikket mellom bladene. «Jeg. Jeg trodde at legekontoret var et sted fullt av rare ting. Men det er bare et sted der de tar vare på oss.»
Pigúiça pustet dypt, kom fram fra bregnen og gikk tett inntil den gylne pelsen til vennen sin.
Kontoret til doktor Bart lå inne i et rundt bibliotek, med buede hyller og bøker med vinger som fløy under taket. Doktoren var en schnauzer med runde briller og en hvit bart som beveget seg når han snakket.
«God morgen, Pigúiça! Først skal jeg vise deg alt sammen.» Han viste henne den lille lommelykten som kikker inn i øret. Han viste henne lytteapparatet som hører hjertet. Pigúiça lyttet til hjertet til Fofuxo: dunk, dunk, dunk. Det var den roligste lyden i hele verden.
«Og nå vaksinen», sa doktoren. «Det er et raskt lite stikk, på størrelse med en nysing. Vil du ha et triks? Se på den lysende boka på gulvet og tell hvor mange bøker som flyr.»
Pigúiça så. Den åpne boka lyste som en liten bit av månen. Hun begynte å telle. «En, to, tre ...» Fofuxo holdt poten hennes. «Fire!» sa Pigúiça. «Doktor, det er fire bøker med vinger!»
«Veldig bra», sa doktor Bart. «Og så var jeg ferdig.» «Allerede?» «Allerede.» Pigúiça ble stående med åpen munn. Hun hadde bare kjent en liten, lett nysing, og så var det over. «Bare det?»
«Bare det. Du var veldig modig. Mot er ikke å være uredd, Pigúiça. Mot er å være redd og gå likevel.»
Hun fikk et skinnende stjernemerke å feste på poten. På veien hjem viste hun merket til skyene, og skyene smilte.
Om kvelden, i sengen, tenkte Pigúiça på dagen. Sommerfuglene i magen var borte, en etter en. Det var bare en god, rolig varme igjen.
«Mens du sover», hvisket Fofuxo, «lærer vaksinen å beskytte deg.»
Pigúiça så på stjernen som skinte på poten. Dunk, dunk, dunk, sa hjertet hennes, veldig sakte. Og med den rolige lyden sovnet hun.
