
Det var den første julaften til Floquinho, lillebroren til Pigúiça. Og Pigúiça ville at den skulle bli perfekt.
Hun viste ham lysene som blinket. Hun viste ham de innpakkede gavene og ristet på hver av dem. Hun lagde grimasen med tunga på siden, den med ørene bakover, og en ny som hun fant på der og da. Hun sang høyt, hoppet, snurret og ringte med bjellen ved øret hans.
Floquinho åpnet de små øynene store. Og så begynte han å gråte. Bwaaa. En gråt så stor som huset.
«Jeg gjorde alt!» sa Pigúiça, fortvilet. «Hvorfor liker han ikke jul?»
Fofuxo tok Floquinho opp, godt innpakket, og sa lavt: «Han liker den. Det er bare at alt er nytt for ham. For mye lys, for mye lyd, for mye nytt. En liten baby trenger ro.»
Pigúiça tenkte seg om. Ro. Hvor bor roen? Så husket hun: i skogen, ved bekken, står det et enormt tre, det eldste i Dogavios, som sender sanger gjennom bladene om natten. «Fofuxo, hva om vi hentet en vuggesang der?»
Bolota, som var kommet til julemiddagen, tilbød seg å hjelpe. «Jeg vugger ham litt. Dra dere.»
De to gikk ut i den kjølige natta. Månen var en tynn negl på himmelen. Bekken rant sakte, full av nøkkeroser, og de krysset den ved å hoppe fra stein til stein. Blåklokkene ringte svakt når de gikk forbi. Selv sommerfuglene var søvnige.
Da de kom nær treet, hørte de det. Fra bladene kom det toner, én av gangen, som fløt i luften som bobler. La, lu, ru. La, lu, ru. Det var den mykeste musikken Pigúiça noensinne hadde hørt.
Hun satte seg og lyttet nøye, og beveget bare ørene. Hun gjentok sakte. Feil. Gjentok igjen. Tredje gang kunne hun den. «La, lu, ru», sang hun, og treet svaiet med grenene, som om det sa ja.
De gikk hjem uten hast. Bolota satt og vugget Floquinho, som fortsatt murret litt. Pigúiça slukket halvparten av lysene. Så gikk hun helt nær broren og sang, nesten hvisking: «La, lu, ru. La, lu, ru.»
Floquinho sluttet å murre. Han så på henne. Gjespet en gjesp som var enormt stor for en så liten snute. Og sovnet, med den lille poten mot nesen til søsteren.
«Din gave var den beste av alle», hvisket Fofuxo. «Du ga ham ro.» Pigúiça smilte, la seg ved siden av kurven og fortsatte å synge, lavere og lavere.
La, lu, ru. La, lu, ru. Nå kan du også lukke øynene dine, og lytte til sangen helt stille. La, lu, ru.
