Tikk, takk, tikk, takk. Klokka i stua gikk som om den hadde snegleføtter den kvelden. Det var julaften i Dogavios, og Pigúiça klarte ikke å sove.
Hun hadde snudd seg til høyre. Snudd seg til venstre. Talt til hundre, to ganger. Ingenting. De blå øynene sto åpne som to små måner.
Alt fordi julenissen skulle fly over Dogavios den natta. Og Pigúiça ville så gjerne, gjerne, gjerne se sleden hans.
Hun listet seg på tå inn til Fofuxo. «Fofuxo, er du våken?» Han åpnet det ene gylne øyet. «Nå er jeg det», sa han og gjespet. «Hva er det, Pigúiça?»
«Julen tar altfor lang tid», klaget hun. «Jeg vil at det skal være i morgen nå.» Fofuxo lo lavt. «I morgen kommer først når vi sover. Sånn fungerer det.»
«Da holder jeg meg våken til den kommer», sa Pigúiça. «Og så ser jeg julenissen!» Fofuxo tenkte seg om litt. Så reiste han seg, hentet det rutete teppet og sa: «Greit. Men da venter vi på riktig måte.»
De gikk bort til stuevinduet. Fofuxo la teppet på gulvet, helt mykt, og Pigúiça la seg ved siden av ham. Utenfor var den rosa himmelen blitt mørk, dyp rosa, og full av stjerner.
«Å vente er også en jobb», forklarte Fofuxo. «Først teller vi stjernene som blinker.» De talte. Pigúiça kom til tolv og mistet tellingen, fordi hun blunket sammen med dem.
«For det andre lytter vi.» De lyttet. Steinene i hagen sang et lavt hmmm. En smilende sky gled sakte forbi og sa god natt.
«For det tredje», sa Fofuxo, «lar vi ventingen bli tung og god, som et teppe.» Pigúiça forsto ikke helt. Men hun la hodet mot den varme magen hans, bare for å prøve.
Magen til Fofuxo gikk opp og ned, sakte. Opp. Ned. Det var som å vente oppå en liten bølge.
«Fofuxo», hvisket Pigúiça, «hva om julenissen kommer og jeg har lukket øynene?» «Da vet han at du har ventet lenge», svarte Fofuxo. «Og da legger han igjen gaven med en ekstra klem.»
Pigúiça smilte. Det ble vanskelig å holde øyelokkene oppe. Hun så på en stjerne. Så på en til. Så bare på ett uskarpt lite lys.
Langt borte, veldig langt borte, klingte noe. Ding-dong, ding-dong, bjeller. Eller var det steinen som sang? Pigúiça visste ikke lenger.
Hun smilte med lukkede øyne, innpakket i teppet, og ventet på julen på den aller beste måten som finnes: ved å sove.
