
BÚMM! Pigúiça stökk svo hátt að eyrun fóru upp í loft. PÚFF! PÚFF-PÚFF! Og á augabragði var hún komin undir eldhúsborðið, kúrandi, með skottið milli lappanna.
Það var gamlárskvöld á Dogavios. Úti á torginu í þorpinu skutu stærri hvolparnir upp flugeldum til að fagna. Flugeldarnir voru fallegir og fullir af litum. En þeir voru háværir. Mjög háværir.
Fofuxo beygði sig, mjög hægt, og lagðist á gólfið fyrir utan borðið. Hann togaði ekki í Pigúiçu. Hann var bara þar, rétt hjá. „Þetta var ógnvekjandi, ekki satt?“
„Eyrun á mér meiða,“ kveinaði hún. „Og maginn á mér hoppar með.“ „Það er eðlilegt,“ sagði Fofuxo. „Hundar heyra mjög, mjög vel. Þess vegna finnst okkur hávaðinn enn meiri. Mér líkar hann ekki heldur.“
Pigúiça gægðist fram. „Þér líka?“ „Mér líka. En ég kann nokkur brögð. Viltu læra þau?“ Hún kinkaði kolli, bara með nefbroddinum.
„Fyrsta bragð: varin eyru.“ Fofuxo tók ullarhúfuna hennar Pigúiçu, þá bláu með dúskinum, og setti hana varlega yfir eyrun á henni. Hávaðinn fjarlægðist og dofnaði, eins og hann væri hinum megin við kodda.
„Annað bragð: hljóð að innan sem er hærra en hljóðið að utan.“ Og hann byrjaði að raula lágt, hmm, hmm, hmmmm, mjög hægt lag. Pigúiça raulaði með. Það var skrítið: þegar hún söng hætti hjartað að hlaupa.
„Þriðja bragð: vera nálægt þeim sem manni þykir vænt um.“ Pigúiça kom undan borðinu og kúrði sig að loðnu bringunni á Fofuxo. Þar var heitt og lyktaði eins og heima.
Flugeldarnir héldu áfram í smástund. BÚMM. Hmm, hmm. PÚFF. Hmm, hmm. Og allt í einu hættu þeir. Þorpið varð hljótt. Bara steinarnir í garðinum sungu, mjög lágt, eins og alltaf.
„Eigum við að fara út?“ kallaði Fofuxo. Þau fóru út og settust á blómaengið, nálægt trénu, og horfðu á hreinan himin nýja ársins.
Þá fór stór stjarna yfir himininn, hægt, og skildi eftir sig punktalínu af ljósi, eins og einhver teiknaði með krít. Hún gerði ekkert hljóð. Ekki eitt einasta.
„Sjáðu!“ hvíslaði Pigúiça. „Flugeldur sem segir ekki BÚMM!“ Fofuxo hló. „Þetta er sá sem mér þykir vænst um. Óskaðu þér fyrir nýja árið.“
Pigúiça lokaði augunum og óskaði sér lágt: að á nýja árinu eigi allir sem eru hræddir við hávaða einhvern nálægt sér, raulandi.
Svo fóru þau inn aftur. Hún lagðist í körfuna, enn með húfuna, og raulaði restina af laginu: hmm, hmm, hmmmm. Alltaf hægar og hægar. Þar til hmm varð að geispa og geispinn að svefni.
