
Bomm! Bomm! Bomm! Rauði boltinn skoppaði svo hátt að hann snerti næstum reykháfana.
Það var jólamorgunn og þetta var jólagjöfin hennar Pigúiçu: rauður, gljáandi bolti sem skoppaði eins og hann væri með gorma inni í sér. Hún hljóp með hann á torgið í þorpinu, þar sem húsin eru með krossuð bein á þakinu og stóra tréð var allt skreytt litríkum ljósum.
Á torginu var hópurinn að leika sér. Nina, hvít og loðin eins og bómullarhnoðri. Kexi, beagle-hundur með löng eyru sem gat aldrei verið kyrr. Og Pingo, frændi Fofuxo, gullinn eins og hann, en á stærð við brauð.
„Hvað þetta er fallegur bolti!“ gelti Kexi. „Kastarðu til mín?“ Pigúiça faðmaði boltann með báðum loppum. „Nei. Hann er minn. Ég fékk hann.“
Þau þrjú litu hvert á annað og fóru aftur í eltingaleikinn. Pigúiça var eftir í horni torgsins með boltann. Hún kastaði honum upp og greip hann. Kastaði aftur og greip. Kastaði langt, hljóp, sótti, kom til baka. Kastaði langt, hljóp, sótti, kom til baka.
Í tíunda skiptið hékk tungan út. Og satt best að segja var þetta orðið heldur leiðinlegt. Hinum megin hlógu hin svo hátt að ljósin á trénu virtust blikka hraðar.
Þá slapp boltinn. Hann skoppaði á steini, skoppaði á tröppu og rúllaði og rúllaði, þar til hann stöðvaðist við löppina á Kexa.
Pigúiça hélt niðri í sér andanum. Ætlaði hann að taka boltann fyrir sig? Kexi þefaði af honum, ýtti honum varlega með trýninu og kom með hann aftur til hennar. „Hér. Hann datt.“
Pigúiça horfði á boltann. Horfði á Kexa. Hún fann fyrir einhverju skrítnu í maganum, eins og þegar maður áttar sig á því að maður hafði rangt fyrir sér. „Takk,“ sagði hún lágt. Svo dró hún djúpt andann. „Viljið þið leika með hann? Með mér?“
Torgið sprakk af gleði. Þau fundu upp boltaleik í loftinu: enginn mátti láta boltann detta á jörðina. Nina skallaði hann. Pingo stökk og missti af í hvert skipti, en hló svo hátt að allir hlógu með. Kexi hljóp í sikksakk. Og Pigúiça komst að því að boltinn skoppaði miklu hærra þegar fjórir hvolpar léku sér með hann.
Þau léku sér þar til reykháfarnir gáfu frá sér kvöldmatargufu og fjallið í fjarska varð fjólublátt. Enginn tók boltann með sér. Hann var áfram hennar Pigúiçu. En núna var hann bolti fullur af vinum.
Um kvöldið svaf rauði boltinn við fótagaflinn á körfunni. Pigúiça leit á hann og brosti. „Á morgun leikum við aftur,“ hvíslaði hún. „Öll saman.“
Svo vafði hún skottinu, lagði trýnið að boltanum og lokaði augunum. Bomm, bomm, bomm, sagði boltinn í draumunum hennar, alltaf hægar og hægar.
