Pigúiça opnaði augun um miðja nótt og sá eitthvað.
Undir rúminu, í skugganum, var langur, linur armur teygður út. Aftar var stór, dökk hrúga, öll krumpuð, með bút hangandi út sem líktist eyra. Pigúiça dró teppið upp að trýni. Bláu augun urðu hringlótt eins og tvö tungl.
„Fofuxo,“ hvíslaði hún, með grönnustu röddinni sem hún átti. „Það er skrímsli undir rúminu mínu.“ Fofuxo, sem svaf í bælinu við hliðina, reis mjög hægt á fætur. Hann nuddaði augun og leit þangað sem hún benti.
„Hmm,“ sagði hann. „Það er rétt. Það er eitthvað þarna.“ Pigúiça greip fastar í teppið. Hún bjóst við að hann segði að þetta væri ekkert. En Fofuxo var heiðarlegur vinur, og heiðarlegir vinir segja ekki að það sé ekkert þegar maður hefur séð eitthvað.
„Veistu hvað við gerum við ráðgátu?“ spurði hann. „Við skoðum hana í návígi. Saman. Með ljósi.“ Hann blístraði lágt út í gluggann og eldfluga flaug inn, gulleit og glóandi. Hún settist á trýnið á Fofuxo, eins og lítið vasaljós.
Þau beygðu sig niður. Pigúiça fór á undan, en alveg upp við Fofuxo. Eitt skref. Annað skref. Litla ljósið færðist nær skugganum. Svo náði ljósið alla leið. Og skrímslið varð að einhverju öðru.
Langi armurinn var röndóttur sokkur, bara einn, sem Pigúiça hafði hent þangað um morguninn og gleymt. Krumpaða hrúgan var blái jakkinn, sem hafði dottið ofan á inniskó. Og eyrað var hettan á jakkanum, brotin til hliðar.
Pigúiça starði. Svo hló hún gegnum nefið, lítið og pínu taugaveikluð. Svo meira. Svo svo hátt að hún varð að halda fyrir munninn til að vekja ekki nágrannana. „Þetta er sokkur!“ hvíslaði hún hlæjandi. „Ég var hrædd við sokk!“ „Mjög langan sokk,“ sagði Fofuxo alvarlegur. „Hann gat hrætt hvern sem er.“
„Má ég gefa honum nafn?“ „Auðvitað.“ Pigúiça hugsaði sig um. „Herra Sokki. Og jakkinn er frú Hetta.“
Þau brutu jakkann saman, settu sokkinn í skúffuna og eldflugan flaug lítinn hring um herbergið áður en hún sneri aftur í gluggann og blikkaði góða nótt.
Pigúiça lagðist í rúmið og sá nú staðinn undir því bara sem dimman og tóman stað, eins og hvern annan. Hræðslan var horfin, bráðnuð í ljósi eldflugunnar.
„Fofuxo?“ „Já?“ „Takk fyrir að skoða þetta með mér.“ „Alltaf,“ sagði hann og fór aftur í bælið sitt.
Pigúiça brosti í myrkrinu. Hún lokaði augunum. Herbergið var hljótt og öruggt, og hún sofnaði fljótt.
