Um jólin fylltist heimili Pigúiçu af góðri lykt: graskerssúpu, engiferkökum og furugreinum. En þetta árið vantaði eina lykt. Lyktina af húsinu hjá ömmu og afa.
Amma og afi Pigúiçu bjuggu handan við stóru ána, margra nátta göngu í burtu. Leiðin var of löng fyrir afafætur. Um þessi jól gátu þau ekki komið.
Pigúiça settist í gluggann með hökuna á loppunum. „Þau halda jólin án mín,“ sagði hún. „Og ég án þeirra.“ Fofuxo settist hjá henni. Augun í honum urðu dökkblá. „Veistu hvað við getum gert? Skrifað bréf.“
Pigúiça náði í blað og blýant og hugsaði sig um. Hún skrifaði hægt, með tunguna út: „Elsku amma og afi. Ég teiknaði mynd af ykkur. Ég borðaði tvær kökur en ég hugsaði til ykkar þegar ég borðaði fyrri kökuna. Söknuðurinn er stór en ástin mín er stærri. Kossar frá Pigúiçu.“
Svo kenndi Fofuxo henni að brjóta pappír. Brjóta hér, brjóta þar, og blaðið varð að fimmodda stjörnu með bréfið falið inni í.
„Og hvernig kemst hún alla leið?“ spurði Pigúiça. „Í nótt er sú nótt þegar einhver ferðast um allan himininn og ber góða hluti með sér,“ sagði Fofuxo og brosti. „Við skulum skilja stjörnuna eftir í glugganum.“
Pigúiça setti pappírsstjörnuna á gluggakistuna, nákvæmlega í miðjuna, með litlum miða: „Handa jólasveininum að fara með til ömmu og afa, takk.“ Svo fór hún í bælið sitt.
Hún reyndi að sofna. Sneri sér. Sneri sér aftur. Húsið var svo hljótt að hún heyrði steininn syngja úti í horni herbergisins, hmmm.
Um miðja nótt hringdi lítil bjalla, lágt. Pling. Pigúiça opnaði annað augað. Í glugganum stóð stór, rauð skuggamynd með poka á bakinu og hvítt skegg.
Hann tók pappírsstjörnuna af mikilli varúð, eins og hann héldi á fiðrildi. Hann las miðann og leit á Pigúiçu. Hann sagði ekkert. Hann lagði bara hanskaklædda höndina á brjóstið og kinkaði kolli.
Svo lagði hann fingur á varir, bað um þögn og blikkaði. Og hvarf, með örlitlu pling.
Pigúiça brosti í myrkrinu. Langt í burtu, handan við stóru ána, ímyndaði hún sér glugga kvikna, ömmu opna pappírsstjörnu og afa lesa hægt, með gleraugun fremst á nefinu.
Hún hugsaði um tvö bros, alveg jafnstór og hennar eigið. Það var næstum eins og amma og afi sætu hjá henni á rúmstokknum.
Hún dró teppið upp að höku. Á himninum úti skein ein stjarna skærar en hinar, rétt hjá tunglinu. Kannski var þetta bara stjarna. Kannski var þetta svar.
„Gleðileg jól, amma og afi,“ hvíslaði hún. Og hún sofnaði, með steininn syngjandi og vissuna um að ástúð ferðast hraðar en nokkur sleði.
