
Herbergið hennar Pigúiçu leit út eins og hvirfilbylur af leikföngum hefði farið í gegn. Bolti var undir rúminu, bangsi uppi á stólnum, kubbar út um allt gólf og gúmmíbein hékk í gluggatjaldinu. Enginn vissi hvernig það hafði komist þangað.
Úti var bleiki himinninn orðinn appelsínugulur. Skýin voru farin að geispa.
„Pigúiça,“ sagði Fofuxo úr dyragættinni. „Nú er kominn tími til að taka til.“ „Ó, nei!“ kvartaði hún og lagðist á bakið innan um kubbana. „Það eru allt of mörg leikföng! Ég næ þessu aldrei!“
Fofuxo leit á herbergið, svo á hana, og brosti út í annað. „Hvað ef þetta væri ekki tiltekt? Hvað ef þetta væri að segja góða nótt?“ Pigúiça lyfti öðru eyranu. „Segja góða nótt?“
„Auðvitað. Leikföngin þreytast líka. Þau léku sér allan daginn með þér. Nú þurfa þau að fara í rúmið sitt.“
Fofuxo tók boltann og lyfti honum eins og hann bæri fjársjóð. „Góða nótt, bolti. Þú rúllaðir mikið í dag.“ Og setti hann ofan í kistuna, mjög varlega.
Pigúiça hló. Hún tók bangsann. „Góða nótt, bangsi. Þú varst gesturinn minn í teveislunni.“ Og lagði hann í kistuna, með höfuðið á litlum kodda.
Eitt af öðru. Kubbarnir voru settir í röð, sofandi þétt saman. Myndabókin fór upp á hilluna, upprétt, við hliðina á nágrannanum. Bara gúmmíbeinið vantaði, uppi í gluggatjaldinu.
„Ég næ í það,“ sagði Fofuxo. Hann teygði hálsinn, opnaði munninn og dró beinið niður með tönnunum. Þetta var risastórt bein, lengra en Pigúiça. Hann bar það að kistunni, með skrefum þess sem ber eitthvað mjög mikilvægt. „Góða nótt, bein,“ sagði Fofuxo, enn lægra. „Þú fórst marga hringi í dag.“ Og þau lokuðu kistunni saman.
Herbergið varð hljótt. Gólfið kom í ljós, hreint. Glugginn hleypti inn bita af gullnu ljósi, sem settist á teppið eins og köttur.
Pigúiça leit í kringum sig. Henni líkaði það sem hún sá. Allt var á sínum stað. Á morgun, þegar hún vaknaði, myndi hún vita nákvæmlega hvar hver vinur var. „Það er fallegt að hafa rólegt herbergi,“ muldraði hún. „Og rólegt herbergi hjálpar manni að sofa,“ sagði Fofuxo.
Pigúiça klifraði upp í rúmið. Augun þyngdust. Kistan þar niðri virtist anda hægt, full af leikföngum sem dreymdi.
„Góða nótt, herbergi,“ sagði hún, næstum sofnuð. „Góða nótt, allt.“ Og hún sofnaði, með létt hjarta og herbergið í friði.
