
Það var aðfangadagskvöld, það fyrsta hjá Floquinho, litla bróður Pigúiçu. Og Pigúiça vildi að það yrði fullkomið.
Hún sýndi honum ljósin sem blikkuðu. Hún sýndi honum innpökkuðu gjafirnar og hristi hverja og eina. Hún gerði grettuna með tunguna út á hlið, þá með eyrun aftur og nýja sem hún fann upp á staðnum. Hún söng hátt, hoppaði, snerist og hristi bjölluna rétt hjá eyranu á honum.
Floquinho glennti upp augun. Og svo byrjaði hann að gráta. Búúhúú. Grátur á stærð við húsið.
„Ég gerði allt!“ sagði Pigúiça, áhyggjufull. „Af hverju líkar honum ekki við jólin?“
Fofuxo tók Floquinho, vel innpakkaðan, og sagði lágt: „Honum líkar þetta. Það er bara allt nýtt fyrir honum. Of mikið ljós, of mikill hávaði, of mikið nýtt. Lítill hvolpur þarf ró.“
Pigúiça hugsaði sig um. Ró. Hvar býr ró? Þá mundi hún: í skóginum, nálægt læknum, er risastórt tré, það elsta á Dogavios, sem á kvöldin sendir lög út um laufin. „Fofuxo, eigum við að sækja vögguvísu þangað?“
Bolota, sem hafði komið í jólamatinn, bauðst til að hjálpa. „Ég vagga honum aðeins. Farið þið.“
Þau fóru út í svala nóttina. Tunglið var eins og þunn nögl á himninum. Lækurinn rann hægt, fullur af vatnaliljum, og þau fóru yfir hann með því að stökkva milli steina. Bjöllublómin hringdu mjög létt þegar þau gengu hjá. Meira að segja fiðrildin voru syfjuð.
Þegar þau nálguðust tréð heyrðu þau það. Úr laufunum komu tónar, einn í einu, svífandi í loftinu eins og sápukúlur. La, lú, rú. La, lú, rú. Þetta var mýksta tónlist sem Pigúiça hafði nokkurn tíma heyrt.
Hún settist og hlustaði vel, hreyfði bara eyrun. Hún endurtók lágt. Gerði villu. Endurtók aftur. Í þriðja sinn kunni hún það. „La, lú, rú,“ söng hún, og tréð vaggaði greinunum eins og það vildi segja já.
Þau gengu heim án þess að flýta sér. Bolota sat og vaggaði Floquinho, sem nöldraði enn örlítið. Pigúiça slökkti á helmingnum af ljósunum. Svo kom hún alveg að bróður sínum og söng, nærri því hvíslandi: „La, lú, rú. La, lú, rú.“
Floquinho hætti að nöldra. Hann horfði á hana. Hann geispaði stórum geispa fyrir svona lítið trýni. Og sofnaði, með litlu loppuna á nefinu á systur sinni.
„Gjöfin þín var sú besta af öllum,“ hvíslaði Fofuxo. „Þú gafst honum ró.“ Pigúiça brosti, lagðist við hliðina á körfunni og hélt áfram að syngja, alltaf lægra.
La, lú, rú. La, lú, rú. Nú skaltu loka augunum líka og hlusta á lagið, mjög lágt. La, lú, rú.
