
Að morgni bólusetningardagsins vaknaði Pigúiça með magann fullan af fiðrildum. Þeirri tegund sem flýgur ekki, heldur snýst bara og snýst.
„Í dag förum við til Hvítskeggs læknis,“ sagði Fofuxo. „Bara til að sjá hvort þú sért ekki að stækka vel.“
„Ég stækka alveg frábærlega!“ sagði Pigúiça. „Það þarf ekkert að skoða. Ég trúi því.“ Og hún faldi sig á bak við burkna sem huldi ekki einu sinni hálft skottið. Fofuxo hló ekki. Hann settist hjá henni og beið smástund.
„Það er eðlilegt að vera hræddur,“ sagði hann. „Ég hef líka verið það.“ „Þú?“ spurði Pigúiça og gægðist milli laufanna. „Ég. Ég hélt að læknastofan væri staður fullur af skrýtnum hlutum. En hún er bara staður þar sem hugsað er um okkur.“
Pigúiça dró djúpt andann, kom út úr burknanum og gekk alveg upp við gullna feldinn á vini sínum.
Læknastofa Hvítskeggs var inni í hringlaga bókasafni, með hillur í boga og bækur með vængi sem flugu um loftið. Læknirinn var schnauzer-hundur með kringlótt gleraugu og hvítt skegg sem hreyfðist þegar hann talaði.
„Góðan daginn, Pigúiça! Fyrst ætla ég að sýna þér allt.“ Hann sýndi henni litla vasaljósið sem gægist inn í eyrað. Hann sýndi henni hlustunarpípuna sem hlustar á hjartað. Pigúiça hlustaði á hjartað í Fofuxo: dunk, dunk, dunk. Það var rólegasta hljóð í heimi.
„Og nú bólusetningin,“ sagði læknirinn. „Þetta er snögg stunga, á stærð við hnerra. Viltu fá ráð? Horfðu á björtu bókina þarna á gólfinu og teldu hversu margar bækur fljúga.“
Pigúiça horfði. Opna bókin skein eins og lítill mánabiti. Hún byrjaði að telja. „Einn, tveir, þrír...“ Fofuxo hélt í litlu loppuna hennar. „Fjórir!“ sagði Pigúiça. „Læknir, þetta eru fjórar bækur með vængi!“
„Vel gert,“ sagði Hvítskeggur læknir. „Og ég er búinn.“ „Búinn?“ „Já.“ Pigúiça gapti. Hún hafði aðeins fundið smá, léttan hnerra, og búið. „Bara þetta?“
„Bara þetta. Þú varst mjög hugrökk. Hugrekki er ekki að vera ekki hræddur, Pigúiça. Það er að vera hræddur og fara samt.“
Hún fékk glitrandi stjörnumiða til að líma á loppuna. Á leiðinni heim sýndi hún skýjunum miðann og skýin brostu.
Um kvöldið, í bælinu, hugsaði Pigúiça um daginn. Fiðrildin í maganum voru farin, eitt og eitt. Eftir var bara notaleg hlýja.
„Meðan þú sefur,“ hvíslaði Fofuxo, „lærir bólusetningin að vernda þig.“
Pigúiça horfði á stjörnuna skína á loppunni. Dunk, dunk, dunk, sagði hjartað í henni, mjög hægt. Og með þessu rólega hljóði sofnaði hún.
