„Koddi, tannbursti, stjörnupýjama,“ taldi Pigúiça á litlu tánum. „Allt í bakpokanum!“ Þetta var mest spennandi dagur vikunnar. Í fyrsta sinn ætlaði hún að sofa heima hjá vinkonu: Bolotu, bassethundinum með síðu eyrun.
Eftirmiðdagurinn var veisla. Nína og Tico komu líka. Þau léku sér í feluleik í garðinum, borðuðu skýjakex og byggðu kastala úr púðum, svo stóran að Tico týndist þar inni tvisvar.
Í garðinum hjá Bolotu var breiður trjástubbur og ofan á honum kristalskúla full af stjörnum. Stjörnuskrautið sem hékk í trjánum sveiflaðist og klingdi.
Eftir kvöldmatinn slökkti mamma Bolotu ljósið. Öll kúrðu sig á dýnurnar, hlið við hlið. Tico sofnaði strax, með fótinn titrandi af draumum. Nína blundaði á tveimur mínútum. Bolota geispaði þrisvar og lokaði augunum.
Bara Pigúiça var vakandi. Rúmið var öðruvísi en hennar. Loftið var öðruvísi. Húsið gaf frá sér annað hljóð: kreeek. Og annar vindur hreyfði gluggatjaldið: fffff.
Hún fann þrýsting í litla brjóstinu. Þetta var heimþrá: hún saknaði lyktarinnar af eigin teppi og jafnvel marrsins í eigin hurð.
„Bolota,“ hvíslaði hún. „Ertu vakandi?“ „Núna er ég það,“ sagði Bolota og nuddaði augun með loppunni. „Hvað er að?“
„Allt er svo skrýtið hérna. Ekki slæmt. Bara... öðruvísi. Ég held að mig langi heim.“ Bolota hló ekki. Hún hugsaði sig aðeins um.
„Mér leið eins þegar ég svaf að heiman í fyrsta skipti,“ sagði hún. „Veistu hvað hjálpaði mér? Ég tók eitthvað að heiman með mér.“
Pigúiça mundi eftir einu. Hún opnaði bakpokann og tók neðst úr honum gráa steinvölu sem mamma hennar hafði falið þar. Þetta var söngsteinn. Hún hélt á honum í loppunni og steinninn söng lágt sama lagið og öll kvöld: la, la, la...
Herbergið breyttist. Það var eins og hjá Bolotu væri nú líka lítið stykki af húsinu hennar Pigúiçu.
„Svo fallegt,“ hvíslaði Bolota og lagði höfuðið alveg upp að henni. „Syngur hann aftur?“ Steinninn söng aftur. Úti skein kristalskúlan með fleiri stjörnum, eins og hún væri að hlusta.
Vinkonurnar tvær lágu þétt saman án þess að segja neitt. Kreekið í húsinu hljómaði nú bara eins og hús að segja góða nótt. Vindurinn var bara blíð gæla á gluggatjaldinu.
Pigúiça lokaði augunum. La, la, la, söng steinvalan. Og, mjög hægt, hjá Bolotu varð fyrsta nóttin að heiman að notalegri nótt til að sofa.
