
Á Dogavios heyrði næstum enginn í litlu maurastelpunni. Hún talaði svo lágt að röddin var eins og kitl í loftinu. Næstum enginn. Blómin heyrðu.
Þennan eftirmiðdag var Pigúiça á hlaupum yfir engið þegar stórt blóm með brosandi andlit kallaði: „Hey, Pigúiça! Gættu að hvar þú stígur! Það er einhver á leiðinni.“
Pigúiça stoppaði með loppuna á lofti. Hún lækkaði trýnið niður að jörðinni. Og þar, á miðjum stígnum, kom lítil maurastelpa með kexmola sem var þrisvar sinnum stærri en hún. Hún fór upp smásteina, niður, hrasaði, lagaði molann og hélt áfram.
„Hæ!“ sagði Pigúiça. Andgusturinn af hæ-inu sveiflaði maurastelpunni, sem datt á rassinn. „Æ, æ!“ sagði örlítil rödd. „Fyrirgefðu!“ hvíslaði Pigúiça, nú mjög lágt.
„Ég heiti Sísí,“ sagði maurastelpan og dustaði rykið af sér. „Ég þarf að koma þessu heim áður en það dimmir. Heimilið mitt er hinum megin við engið.“
„Ég skal bera það!“ bauð Pigúiça. „Ég tek þig í munninn og við erum komnar á augabragði!“ „Nei, takk,“ sagði Sísí ákveðin. „Ef einhver tekur mig án þess að spyrja verð ég hrædd. En mér þótti vænt um viljann til að hjálpa.“
Pigúiça deplaði augunum. Enginn hafði sagt henni að það að spyrja fyrst er líka leið til að hjálpa. „Get ég þá hjálpað á annan hátt?“ „Já. Fylgstu með smásteinunum og bíddu eftir mínu skrefi.“
Að bíða eftir hennar skrefi var hægt, hægt, mjög hægt. Pigúiça langaði að hlaupa, hoppa og vera komin. En hún var kyrr, hjá henni, og þá tók hún eftir hlutum sem hún hafði aldrei séð: maríubjalla sofandi á laufi, dropi sem glitraði á stilk, skuggi af fugli sem fór hátt yfir.
„Þegar maður gengur hægt,“ hugsaði hún, „fá fallegu hlutirnir tíma til að birtast.“
Þegar þær komu að maurabúinu streymdu tugir maura út, í röð, til að hjálpa til við að bera molann. Einn tók, annar ýtti, enn annar söng til að halda taktinum. Pigúiça hafði aldrei séð svona marga smáa saman.
„Þau smáu eru líka sterk,“ sagði Sísí. „Við erum bara ekki hröð.“ Og kexmolinn hvarf inn í maurabúið, borinn af skrúðgöngu örsmárra fóta.
Sólin var þegar lág. „Góða nótt, Pigúiça. Kemurðu aftur á morgun? En líttu hvar þú stígur.“ „Ég skal gera það,“ lofaði Pigúiça. „Og ég ætla að láta Fofuxo vita líka.“
Um kvöldið, í bælinu, hugsaði Pigúiça um alla þá smáu í heiminum: maurana, maríubjöllurnar, fræin sem sváfu undir moldinni. Þau sváfu öll líka, mjög hljóð.
„Góða nótt, Sísí,“ hvíslaði hún. Og, mjög lágt, jafn lágt og maur, sofnaði hún.
