
Fyrsti kuldinn kom á Dogavios hljóðlega, síðla dags. Blómin lokuðu krónublöðunum eins og þau færu í kápu og steinarnir sungu lægra, til að eyða ekki hitanum.
Pigúiça elskaði þetta. Huskyhundum líkar kuldi. Hún hljóp um blómabeðið, blés frá sér hvítri gufu, fúúú, og þóttist vera dreki.
Þá sá hún það. Uppi á bellisblómi sat gult fiðrildi með lokaða vængi, grafkyrrt. Pigúiça fór alveg að því. Fiðrildið skalf og skalf, eins og lauf í vindi.
„Ætlarðu ekki að fljúga?“ spurði Pigúiça. „Ég get það ekki,“ svaraði fiðrildið með örlítilli röddu. „Vængirnir mínir eru ískaldir. Fiðrildi geta bara flogið þegar þeim er hlýtt.“
Pigúiça var fljót að hugsa. Fyrst langaði hana að taka fiðrildið með heim í krukku. En hún mundi hvað Fofuxo hafði alltaf sagt: dýr garðsins vilja búa í garðinum. Að hjálpa er ekki að loka inni.
Þá lagðist hún mjúklega við hliðina á blóminu og blés mjög létt, volgu lofti úr munninum. Hhhaaa. Fiðrildið opnaði vængina örlítið.
Svo gerði hún það sem allir husky-hundar kunna: hún vafði loðna skottið, þykkt eins og trefil, í kringum blómið og gerði lítinn vegg svo vindurinn kæmist ekki að. „Betra?“ „Miklu betra,“ sagði fiðrildið. „En nóttin verður löng.“
Pigúiça leit í kringum sig. Þar nálægt stóð tréð með snúna stofninn, með lágar greinar og stór lauf, breið eins og regnhlífar. Undir þeim komst vindurinn varla að.
„Ég þekki stað,“ sagði hún. Og hún gekk af stað, hægt, mjög hægt, með allt bellisblómið í tönnunum: hún gróf moldina í kring og bar blómið með rótarhnausnum og öllu, með fiðrildið ofan á, fast eins og farþega.
Undir stóru laufunum gróðursetti hún blómið aftur, í mjúku mosahorni, og raðaði þurrum laufum í kring. Staðurinn varð eins og lítið herbergi.
Fiðrildið kúrði sig niður. Vængirnir hættu að skjálfa. „Takk, Pigúiça,“ hvíslaði það. „Á morgun, þegar sólin hlýnar, kem ég og segi góðan daginn.“
Næsta morgun skein sólin á stóru laufin og þar var fiðrildið, fljúgandi undir greininni, sveimandi fyrir framan trýnið á Pigúiçu. Hún settist þar og brosti og brosti, með eyrun upp.
Um kvöldið, heima, lagðist Pigúiça í körfuna sína og vafði skottinu um trýnið, alveg eins og hún hafði gert fyrir fiðrildið. Það var hlýtt. Það var notalegt.
Úti, undir laufunum, svaf einhver agnarsmár líka í friði. Og af því að Pigúiça vissi það, svaf hún enn rólegar.
