”Tyyny, hammasharja, tähtipyjama”, Pigúiça laski tassunsa varpailla. ”Kaikki repussa!” Se oli viikon odotetuin päivä. Ensimmäistä kertaa hän aikoi nukkua ystävän luona: Bolotan, pitkäkorvaisen bassetin.
Iltapäivä oli yhtä juhlaa. Nina ja Tico olivat mukana. He leikkivät piilosta puutarhassa, söivät pilvikeksejä ja rakensivat tyynylinnan, joka oli niin suuri, että Tico eksyi sinne kahdesti.
Bolotan puutarhassa oli leveä puunkanto, ja sen päällä tähtiä täynnä oleva kristallipallo. Puihin ripustetut tähtikoristeet heiluivat ja kilisivät. Kristallipallo kimalsi auringon laskiessa, ja kaikki pennut jäivät hetkeksi katselemaan sitä hiljaa.
Illallisen jälkeen Bolotan äiti sammutti valon. Kaikki käpertyivät patjoille rinnakkain. Tico nukahti heti, pieni jalka värähdellen unesta. Nina torkahti kahdessa minuutissa. Bolota haukotteli kolme kertaa ja sulki silmänsä.
Vain Pigúiça pysyi hereillä. Peti oli erilainen kuin hänen omansa. Katto oli erilainen. Talo päästi erilaista ääntä: kriiik. Ja erilainen tuuli liikutti verhoa: fffff.
Hänen rintaansa kiristi. Se oli ikävä omaan kotiin, oman peiton tuoksuun, jopa oman oven narinaan. Hän ei ollut koskaan huomannut, kuinka paljon oma koti tuoksui ja kuulosti hänelle tutulta.
”Bolota”, hän kuiskasi. ”Oletko hereillä?” ”Nyt olen”, Bolota sanoi hieroen silmiään tassulla. ”Mikä hätänä?”
”Täällä kaikki on outoa. Ei huonoa. Se on vain... erilaista. Taidan ikävöidä kotiin.” Bolota ei nauranut. Hän mietti hetken.
”Minäkin tunsin samoin, kun nukuin ensimmäistä kertaa poissa kotoa”, hän sanoi. ”Tiedätkö, mikä auttoi? Otin kotoa mukaan jonkin asian.”
Pigúiça muisti jotain. Hän avasi repun ja otti sen pohjalta harmaan pikkukiven, jonka hänen äitinsä oli sinne salaa pannut. Se oli laulava kivi. Hän piti sitä tassussaan, ja kivi lauloi hiljaa saman laulun kuin joka ilta: la, la, la...
Huone muuttui. Tuntui, että Bolotan taloon oli nyt tullut pala Pigúiçan kotia.
”Kuinka kaunista”, Bolota kuiskasi painaen päänsä aivan lähelle. ”Laulaako se vielä kerran?” Kivi lauloi uudestaan. Ulkona kristallipallo kimalsi useammalla tähdellä, ikään kuin se olisi kuunnellut.
Kaksi ystävää makasi vierekkäin sanomatta mitään. Talon kriiik kuulosti nyt vain talolta, joka toivottaa hyvää yötä. Tuuli oli hyväilyä verhossa. Jossain kaukana pöllö huhuili pehmeästi, ja sekin kuulosti ystävälliseltä.
Pigúiça sulki silmänsä. La, la, la, lauloi pikkukivi. Ja hitaasti, Bolotan talossa, ensimmäisestä yöstä poissa kotoa tuli mukava nukkumisyö.
