Pieni talo oli liian hiljainen. Puuttui suurten tassujen ääni ja Fofuxon hännän tuk-tuk lattiaa vasten.
Sinä aamuna Fofuxo oli ylittänyt mäen hakeakseen siemeniä laakson toisella puolella olevalta torilta. Ennen lähtöä hän oli antanut Pigúiçalle kuononpusun otsalle ja luvannut: ”Tulen takaisin, kun ensimmäinen tähti syttyy.”
Pigúiça käytti päivän hyvin. Hän leikki Bolotan kanssa, piirsi kuvan maahan, söi keksinsä. Mutta aurinko laski, taivas muuttui vaaleanpunaiseksi ja sitten violetiksi, eikä Fofuxoa kuulunut.
Hän istui ikkunaan ja vatsa meni solmuun. ”Entä jos hän eksyi? Entä jos tie on liian pitkä? Entä jos...”
Ikkunalaudalla asuva kukka, sellainen, joka vastaa, kun sen lähelle tulee, avasi yhden terälehtisilmän. ”Lupasiko hän?” se kysyi. ”Lupasi”, Pigúiça sanoi. ”Pitääkö hän aina lupauksensa?” Pigúiça mietti.
Hän muisti sen kerran, kun Fofuxo oli luvannut opettaa jäljen haistamista, ja opetti. Hän muisti sen kerran, kun Fofuxo oli luvannut pysyä hänen vierellään pimeässä, ja pysyi. ”Aina”, hän vastasi. ”Silloin hän tulee”, kukka sanoi ja sulki pienen silmänsä.
Odottaminen oli yhä vaikeaa. Mutta Pigúiça huomasi, että on helpompaa odottaa, kun tassut ovat kiireisiä. Niinpä hän siisti Fofuxon vuoteen omansa viereen ja levitti hänen peittonsa. Hän täytti kupin raikkaalla vedellä. Ja maalasi tassu täynnä maalia julisteen: TERVETULOA, FOFUXO.
Taivas tummui vielä vähän. Yhtään tähteä ei vielä näkynyt. Pigúiça veti syvään henkeä ja jäi katsomaan siniset silmät ihan auki.
Ja sitten, ylhäällä pienessä kulmassa, pieni valo vilkahti. ”Ensimmäinen tähti!” hän kuiskasi.
Hän pidätti hengitystä ja kuunteli. Kaukaa, hyvin kaukaa, kuului pieni ääni: tuk... tuk... tuk... Suuri tassu, suuri tassu, suuri tassu. Ja tien mutkassa ilmestyi Fofuxo siemenpussi selässään, väsyneenä ja hymyillen.
Pigúiça juoksi ja melkein kaatoi hänet ilosta. ”Tulinko ajoissa?” Fofuxo kysyi. ”Tulit, kun ensimmäinen tähti syttyi”, Pigúiça sanoi. ”Lupasin”, Fofuxo sanoi ja halasi häntä kuonollaan.
Illallisen jälkeen he istuivat ulkona ja katsoivat hymyilevää tähteä, joka tuikki hitaasti taivaalla. Fofuxo kertoi päivänsä hiljaa: torin, siemenet, kilpikonnan, joka möi chilejä.
Pigúiça ei enää kuullut loppua. Hän nojasi päänsä häneen ja sulki silmänsä tietäen jotain hyvin yksinkertaista: se, joka rakastaa ja lupaa, palaa aina, vaikka tie olisi pitkä.
Ylhäällä tähti tuikahti vielä kerran. Ja pieni talo ei ollut enää liian hiljainen. Siinä oli kahden nukkuvan sydämen rauhallinen ääni.
