Pigúiça deed midden in de nacht haar ogen open en zag iets.
Onder het bed, in de schaduw, stak een lange, slappe arm naar buiten. Daarachter lag een grote, donkere bult, helemaal gekreukeld, met een stuk dat eruitzag als een oor. Pigúiça trok de deken tot aan haar snuit. Haar blauwe ogen werden rond als twee maantjes.
“Fofuxo,” fluisterde ze, met de dunste stem die ze had. “Er zit een monster onder mijn bed.” Fofuxo, die in het mandje ernaast sliep, ging heel langzaam overeind zitten. Hij wreef in zijn ogen en keek waar ze naar wees.
“Hmm,” zei hij. “Echt waar. Daar ligt iets.” Pigúiça greep de deken steviger vast. Ze had verwacht dat hij zou zeggen dat het niets was. Maar Fofuxo was een eerlijke vriend, en eerlijke vrienden zeggen niet dat het niets is als jij iets hebt gezien.
“Weet je wat je met een mysterie doet?” vroeg hij. “Je kijkt er van dichtbij naar. Samen. Met een lampje.” Hij floot zachtjes naar het raam, en er kwam een vuurvliegje binnen, geel stralend. Het ging op Fofuxo’s snuit zitten, als een heel klein zaklampje.
Ze bukten allebei. Pigúiça liep voorop, maar wel dicht tegen Fofuxo aan. Een stap. Nog een stap. Het lichtje kwam steeds dichter bij de schaduw. Toen bereikte het licht de plek. En het monster werd iets anders.
De lange arm was een gestreepte sok, maar één, die Pigúiça die ochtend daar had gegooid en was vergeten. De gekreukelde bult was haar blauwe jasje, dat boven op een slof was gevallen. En het oor was de capuchon van het jasje, naar één kant omgevouwen.
Pigúiça bleef kijken. Daarna deed ze een lachje door haar neus, klein en een beetje zenuwachtig. Daarna een groter lachje. Daarna zo’n groot lachje dat ze haar mond moest dichthouden om de buren niet wakker te maken. “Het is een sok!” fluisterde ze lachend. “Ik was bang voor een sok!” “Een heel lange sok,” zei Fofuxo ernstig. “Daar kan iedereen van schrikken.”
“Mag ik hem een naam geven?” “Natuurlijk.” Pigúiça dacht na. “Meneer Langesok. En het jasje is Mevrouw Capuchon.”
Ze vouwden het jasje op, stopten de sok in de la, en het vuurvliegje vloog nog een rondje door de kamer voordat het terug naar het raam ging, knipperend ten afscheid.
Pigúiça ging in haar mandje liggen en zag de ruimte eronder nu gewoon als een donkere, lege plek, zoals elke andere. De angst was verdwenen, gesmolten in het licht van het vuurvliegje.
“Fofuxo?” “Ja?” “Dank je dat je met me meekeek.” “Altijd,” zei hij, en hij ging terug naar zijn eigen mandje.
Pigúiça glimlachte in het donker. Ze deed haar ogen dicht. De kamer was stil en veilig, en ze sliep zo in.
