Met Kerst zat het huis van Pigúiça vol lekkere geuren: pompoensoep, gemberkoekjes en dennentakken. Maar dit jaar ontbrak er één geur. De geur van het huis van opa en oma.
Opa en oma van Pigúiça woonden aan de andere kant van de grote rivier, vele nachten lopen hiervandaan. De weg was te lang voor opapoten. Dit jaar konden ze niet komen.
Pigúiça ging bij het raam zitten, met haar kin op haar pootjes. “Ze vieren Kerst zonder mij,” zei ze. “En ik zonder hen.” Fofuxo ging naast haar zitten. Zijn ogen werden donkerblauw. “Weet je wat we kunnen doen? Een brief schrijven.”
Pigúiça pakte een vel papier en een potlood en dacht na. Ze schreef langzaam, met haar tong uit haar mond: “Lieve oma en opa. Ik heb een tekening van jullie gemaakt. Ik at twee koekjes, maar bij het eerste dacht ik aan jullie. Ik mis jullie heel veel, maar ik hou nog meer van jullie. Kusjes van Pigúiça.”
Daarna liet Fofuxo haar een vouwtruc zien. Hier vouwen, daar vouwen, en het papier werd een ster met vijf punten, met de brief veilig binnenin.
“En hoe komt hij daar nu?” vroeg Pigúiça. “Vannacht reist er iemand door de hele lucht, met mooie dingen in zijn zak,” zei Fofuxo met een glimlach. “We leggen de ster in het raam.”
Pigúiça zette de papieren ster midden op de vensterbank, met een briefje erbij: “Voor de Kerstman, om aan mijn opa en oma te geven, alsjeblieft.” Daarna ging ze naar haar mandje.
Ze probeerde te slapen. Ze draaide. Ze draaide terug. Het huis was zo stil dat je het steentje in de hoek van de kamer kon horen zingen, hmmm.
Midden in de nacht klonk er een zacht belletje. Ting. Pigúiça deed één oog open. In het raam stond een grote, rode schaduw, met een zak op zijn rug en een witte baard.
Hij pakte de papieren ster heel voorzichtig vast, alsof hij een vlinder vasthield. Hij las het briefje en keek naar Pigúiça. Hij zei niets. Hij legde alleen zijn gehandschoende hand op zijn hart en knikte.
Daarna hield hij een vinger voor zijn lippen, om stilte te vragen, en knipoogde. En weg was hij, met een heel klein tingeltje.
Pigúiça glimlachte in het donker. Ver weg, aan de andere kant van de grote rivier, zag ze in gedachten een raam oplichten, een oma die een papieren ster openvouwde en een opa die langzaam las, met zijn bril op het puntje van zijn neus.
Ze dacht aan twee glimlachjes, precies zo groot als die van haar. Het was bijna alsof opa en oma op de rand van haar mandje zaten.
Ze trok de deken tot aan haar kin. Aan de hemel straalde één ster feller dan de andere, vlak bij de maan. Misschien was het gewoon een ster. Misschien was het een groet terug.
“Fijne Kerst, opa en oma,” fluisterde ze. En ze sliep, met de zingende steen naast zich en de zekerheid dat liefde sneller reist dan welke slee ook.
