
Poing ! Poing ! Poing ! La balle rouge sautait si haut qu’elle touchait presque les cheminées.
C’était le matin de Noël, et voilà quel avait été le cadeau de Pigúiça : une balle rouge, brillante, qui rebondissait comme si elle avait des ressorts dedans. Elle courut avec sa balle jusqu’à la place du village, où les petites maisons ont des os croisés sur leur toit et où le grand sapin était tout décoré de lampions colorés.
Sur la place, la bande jouait déjà. Nina, toute blanche et duveteuse comme un flocon de coton. Biscuit, un beagle aux longues oreilles qui ne tenait jamais en place. Et Pingo, le petit cousin de Fofuxo, doré comme lui, mais de la taille d’un petit pain.
« Quelle belle balle ! », aboya Biscuit. « Tu me la lances ? » Pigúiça serra la balle dans ses deux pattes. « Non. Elle est à moi. C’est moi qui l’ai reçue. »
Les trois se regardèrent et retournèrent à leur jeu du chat. Pigúiça resta dans un coin de la place avec sa balle. Elle la lança en l’air et l’attrapa. La relança et l’attrapa. La lança loin, courut, la ramassa, revint. La lança loin, courut, la ramassa, revint.
À la dixième fois, sa langue pendait déjà. Et, à dire vrai, cela devenait un peu ennuyeux. De l’autre côté, la bande riait tant que même les lampions du sapin semblaient clignoter plus vite.
C’est alors que la balle s’échappa. Elle rebondit sur une pierre, rebondit sur une marche et roula, roula, jusqu’à s’arrêter juste aux pattes de Biscuit.
Pigúiça retint son souffle. Allait-il garder la balle pour lui ? Biscuit renifla la balle, la poussa du museau avec précaution et la ramena jusqu’à elle. « Tiens. Elle est tombée. »
Pigúiça regarda la balle. Elle regarda Biscuit. Elle sentit une drôle de chose dans le ventre, comme quand on comprend qu’on avait tort. « Merci », dit-elle tout bas. Puis elle respira à fond. « Vous voulez jouer avec ? Avec moi ? »
La place éclata de joie. Ils inventèrent le jeu de la balle en l’air : personne ne devait la laisser tomber par terre. Nina donnait de petits coups de tête. Pingo sautait et ratait toujours, mais riait si fort que tout le monde riait avec lui. Biscuit courait en zigzag. Et Pigúiça découvrit que la balle sautait beaucoup plus haut quand quatre chiots la lançaient en même temps.
Ils jouèrent jusqu’à ce que les cheminées laissent échapper la petite fumée du dîner et que la montagne, là-bas au fond, devienne toute violette. Personne n’emporta la balle. Elle resta à Pigúiça. Mais maintenant, c’était une balle pleine d’amis.
Le soir, la balle rouge dormit au pied du lit. Pigúiça la regarda et sourit. « Demain on rejoue », chuchota-t-elle. « Tous ensemble. »
Puis elle enroula sa queue, posa son museau contre la balle et ferma les yeux. Poing, poing, poing, faisait la balle dans ses rêves, de plus en plus doucement.
