Il restait trois nuits avant Noël, et Pigúiça avait un problème grand comme une montagne. Elle n’avait toujours pas de cadeau pour Fofuxo.
Elle voulait offrir quelque chose d’énorme. De brillant. Quelque chose qui ferait crier Fofuxo de joie et tourner en rond après sa queue.
Elle alla dans la clairière demander des idées à la bande. Bolota allait offrir un coussin à franges dorées. Tico allait offrir une brosse neuve au manche d’argent. Ils parlaient vite, tout excités, et leurs cadeaux semblaient de plus en plus beaux.
Pigúiça regarda ses pattes. Elle n’avait ni coussin, ni brosse, ni frange dorée. Elle avait seulement quatre pattes, vingt petits doigts et beaucoup d’envie.
Alors elle partit se promener dans le jardin, en réfléchissant. Elle s’arrêta devant un massif et, comme cela arrive sur Dogavios, toutes les fleurs se tournèrent vers elle en même temps. « Je peux prendre un pétale à chacune ? » demanda-t-elle. Les fleurs hochèrent la tête. Des papillons qui passaient par là se posèrent sur sa tête, curieux.
Avec les pétales, Pigúiça colora un bout de ruban blanc. Elle frotta du bleu, frotta du jaune, frotta du rose. Le ruban devint rayé, un peu barbouillé, avec un brin d’herbe collé dessus.
Ensuite elle essaya de faire un nœud. Il fut de travers. Elle recommença. Il fut encore plus de travers. La troisième fois, elle fit un nœud en forme d’os, qui était de travers lui aussi, mais on voyait bien que c’était un os.
La veille de Noël, elle cacha le cadeau derrière son dos. Elle avait honte. À côté du coussin à franges dorées, son nœud avait l’air, enfin, un peu de travers.
« Joyeux Noël, Fofuxo », dit-elle en tendant le ruban. « C’est moi qui l’ai fait. Il est moche. » Fofuxo le regarda. Ses yeux devinrent bleu foncé, comme chaque fois qu’il a quelque chose d’important à dire.
« Pigúiça, c’est le plus beau cadeau qu’on m’ait jamais fait », dit-il. « Je sens chaque pétale. Je sens ton temps, ta patte, ce nœud en forme d’os. Aucun marché au monde ne vend ça. »
Il mit le ruban autour de son cou. Il pendait un peu de côté, juste à la hauteur du cœur. « Maintenant, j’emporte un cadeau de toi partout », dit-il.
Puis il sortit un petit paquet de derrière l’arbre. C’était une pierre lisse, une de celles qui chantent tout bas, peinte à la main. Dessus, à la peinture bleue, était écrit PIGÚIÇA. Seulement, l’accent du Ú était tout couché.
Leurs deux rires se mêlèrent. La pierre chanta hmmm, hmmm, comme si elle était contente, elle aussi.
Cette nuit-là, Pigúiça s’endormit avec la pierre sous le menton. Fofuxo s’endormit avec le nœud de travers autour du cou. Et tous les deux rêvèrent d’un cadeau que personne ne peut emballer.
