La chambre de Pigúiça ressemblait à un ouragan de jouets qui serait passé par là. Il y avait un ballon sous le lit, un ourson sur la chaise, des cubes éparpillés par terre et un os en caoutchouc accroché au rideau. Personne ne savait comment il était arrivé là.
Dehors, le ciel rose devenait orangé. Les nuages bâillaient déjà.
« Pigúiça », dit Fofuxo depuis la porte. « Il est l’heure de ranger. » « Oh non ! » protesta-t-elle en se couchant sur le dos au milieu des cubes. « Il y a trop de jouets ! Je n’y arriverai jamais ! »
Fofuxo regarda la chambre, puis elle, et sourit en coin. « Et si on ne rangeait pas ? Et si on disait bonne nuit ? » Pigúiça dressa une oreille. « Dire bonne nuit ? »
« Bien sûr. Les jouets aussi sont fatigués. Ils ont joué toute la journée avec toi. Maintenant, ils doivent aller dans leur lit à eux. »
Fofuxo prit le ballon et le souleva comme on porte un trésor. « Bonne nuit, Ballon. Tu as beaucoup roulé aujourd’hui. » Et il le posa dans le coffre, tout doucement.
Pigúiça rit. Elle prit l’ourson. « Bonne nuit, Ourson. Tu étais mon invité au goûter. » Et elle le coucha dans le coffre, la tête appuyée sur un petit coussin.
Ils les couchèrent un par un. Les cubes furent empilés en rang, endormis les uns contre les autres. Le livre d’images alla sur l’étagère, debout, à côté de son voisin. Il ne restait que l’os en caoutchouc, tout en haut du rideau.
« Je le prends », dit Fofuxo. Il tendit le cou, ouvrit la gueule et tira l’os avec ses dents. C’était un os énorme, plus long que Pigúiça. Il le porta jusqu’au coffre, avec des pas de quelqu’un qui transporte quelque chose de très important. « Bonne nuit, Os », dit Fofuxo, plus bas encore. « Tu as fait beaucoup de tours aujourd’hui. » Et ils refermèrent le coffre ensemble.
La chambre devint silencieuse. Le sol réapparut, tout propre. La fenêtre laissa entrer un morceau de lumière dorée, qui se posa sur le tapis comme un chat.
Pigúiça regarda autour d’elle. Ce qu’elle vit lui plut. Tout était à sa place. Demain, en se réveillant, elle saurait exactement où retrouver chacun de ses amis. « C’est beau, une chambre calme », murmura-t-elle. « Et une chambre calme aide à dormir », dit Fofuxo.
Pigúiça monta sur le lit. Ses yeux s’alourdissaient. En bas, le coffre semblait respirer doucement, plein de jouets qui rêvaient.
« Bonne nuit, chambre », dit-elle, déjà presque endormie. « Bonne nuit, tout le monde. » Et elle s’endormit, le cœur léger et la chambre en paix.
