Ce matin-là, Pigúiça se réveilla avec une idée trop grande pour tenir dans sa tête. « Aujourd’hui, j’aide en tout ! » annonça-t-elle. « En tout, vraiment ! »
Fofuxo, qui venait d’ouvrir un œil, ouvrit l’autre. « En tout ? » « En tout ! » Et la voilà partie, la queue enroulée qui se balançait, chercher de quoi faire.
D’abord, les fleurs du jardin. Mais Pigúiça saisit l’arrosoir avec tant de hâte que l’eau sortit d’un seul coup. Splash ! La marguerite reçut une douche de la tête aux pieds. « Brrr », dit-elle en secouant ses pétales. « Merci, mais un peu à la fois, d’accord ? »
Ensuite, les feuilles mortes de la cour. Pigúiça prit le balai et balaya, balaya, balaya. Elle fit un énorme tas. Alors un petit vent arriva et, fouuu, les feuilles s’envolèrent de tous côtés. Un chat sur le mur et deux écureuils sur la branche regardaient tout, et un lapin se cacha la bouche pour ne pas rire.
Pigúiça resta immobile, le museau tombant, une feuille accrochée à l’oreille. Mais il y avait encore la table du déjeuner. Elle porta les assiettes, une, deux, trois... et la quatrième glissa de sa patte. Elle ne cassa pas, parce qu’elle était en bois, mais elle roula dans toute la cuisine, tchac-tchac-tchac, jusqu’à cogner le pied du placard.
Alors elle s’assit sur la marche de la porte. « Aider, c’est difficile », grommela-t-elle. « Je ne fais que du désordre. »
Fofuxo s’assit à côté d’elle, grand et chaud. « Tu sais quelle a été la meilleure aide de la journée ? » « Laquelle ? » « Regarde là-bas. » Dans le jardin, la marguerite riait, toute mouillée et heureuse.
« Et il y a un autre secret », dit Fofuxo. « Aider, ce n’est pas tout faire toute seule. C’est faire sa petite part, avec les autres. Chacun prend ce qu’il peut porter. »
Pigúiça réfléchit. Puis elle se leva et alla chercher le balai de nouveau. Cette fois, Fofuxo tint le panier, et elle balaya les feuilles doucement, vers l’intérieur. Une feuille, puis un petit tas, puis un autre. Et les feuilles, cette fois, restèrent tranquilles.
Pour le déjeuner, elle porta une assiette à la fois, et Fofuxo porta les autres. La table fut prête en un instant, avec une fleur au milieu. C’était la marguerite, qui avait demandé à venir regarder de près.
Quand le soleil commença à baisser, la maison était propre et sentait bon. Pas parfaite. Il restait une feuille têtue sur le tapis et une flaque près du jardin. Mais elle était comme une maison quand tout le monde a aidé.
Le soir, Pigúiça sentit ses pattes lourdes, le ventre plein de soupe et une bonne fatigue, celle de qui a fait quelque chose d’utile. « J’ai été l’aide du jour », murmura-t-elle. « Oui, c’est vrai », dit Fofuxo.
Elle sourit, enfouit son museau sous sa queue et ferma les yeux. Les assiettes dormaient dans le placard. Le balai dormait dans son coin. Et Pigúiça s’endormit aussi, tout contre eux.
