Pigúiça ouvrit les yeux au milieu de la nuit et vit quelque chose.
Sous le lit, dans l’ombre, un long bras mou sortait, tendu vers elle. Plus loin, une grosse masse sombre, toute froissée, avec un bout qui pendait comme une oreille. Pigúiça remonta la couverture jusqu’au museau. Ses yeux bleus devinrent ronds comme deux lunes.
« Fofuxo », chuchota-t-elle de la voix la plus fine qu’elle avait. « Il y a un monstre sous mon lit. » Fofuxo, qui dormait dans le petit lit d’à côté, se leva très lentement. Il se frotta les yeux et regarda là où elle montrait.
« Hmm », dit-il. « C’est vrai. Il y a quelque chose, là. » Pigúiça serra la couverture plus fort. Elle espérait qu’il dirait que ce n’était rien. Mais Fofuxo était un ami honnête, et les amis honnêtes ne disent pas que ce n’est rien quand on a vu quelque chose.
« Tu sais ce qu’on fait avec un mystère ? » demanda-t-il. « On le regarde de près. Ensemble. Avec une lumière. » Il siffla doucement vers la fenêtre, et une luciole entra, toute jaune et brillante. Elle se posa sur le museau de Fofuxo, comme une petite lampe de poche.
Tous deux se baissèrent. Pigúiça allait devant, mais bien collée à Fofuxo. Un pas. Un autre pas. La petite lumière s’approcha de l’ombre. Puis la lumière arriva. Et le monstre devint autre chose.
Le long bras était une chaussette rayée, une seule, que Pigúiça avait jetée là le matin et oubliée. La masse froissée était son manteau bleu, tombé sur une pantoufle. Et l’oreille était la capuche du manteau, repliée sur le côté.
Pigúiça regarda. Puis elle rit par le nez, un petit rire un peu nerveux. Puis un rire plus grand. Puis un rire si grand qu’elle dut se boucher la bouche pour ne pas réveiller les voisins. « C’est une chaussette ! » chuchota-t-elle en riant. « J’ai eu peur d’une chaussette ! » « Une chaussette très longue », dit Fofuxo, sérieux. « Ça pouvait faire peur à n’importe qui. »
« Je peux lui donner un nom ? » « Bien sûr. » Pigúiça réfléchit. « Monsieur Chaussette. Et le manteau, c’est Madame Capuche. »
Ils plièrent le manteau, rangèrent la chaussette dans le tiroir, et la luciole fit un petit tour de la chambre avant de retourner à la fenêtre, en clignotant bonne nuit.
Pigúiça se coucha, ne voyant plus le dessous du lit que comme un endroit sombre et vide, pareil à n’importe quel autre. La peur avait disparu, fondue dans la lumière de la luciole.
« Fofuxo ? » « Oui ? » « Merci d’avoir regardé avec moi. » « Toujours », dit-il, et il retourna dans son petit lit.
Pigúiça sourit dans le noir. Elle ferma les yeux. La chambre était silencieuse et sûre, et elle s’endormit en un rien de temps.
