Quella mattina Pigúiça si svegliò con un'idea troppo grande per stare nella sua testa. «Oggi aiuto in tutto!» annunciò. «In tutto, davvero!»
Fofuxo, che aveva appena aperto un occhio, aprì anche l'altro. «In tutto?» «In tutto!» E via, con la coda arrotolata che dondolava, a cercare che cosa fare.
Prima i fiori del giardino. Ma Pigúiça prese l'annaffiatoio con tanta fretta che l'acqua uscì tutta insieme. Splash! La margherita si fece una doccia da cima a fondo. «Brrr» disse, scuotendo i petali. «Grazie, ma un pochino alla volta, d'accordo?»
Poi le foglie secche del cortile. Pigúiça prese la scopa e spazzò, spazzò, spazzò. Fece un mucchio enorme. Poi arrivò un venticello e, fuuu, le foglie volarono di nuovo dappertutto. Un gatto sul muretto e due scoiattoli su un ramo guardavano tutto, e un coniglio si tappò la bocca per non ridere.
Pigúiça restò ferma, con il muso basso e una foglia appesa all'orecchio. Ma c'era ancora la tavola per il pranzo. Portò i piatti, uno, due, tre... e il quarto le scivolò dalla zampa. Non si ruppe, perché era di legno, ma girò per tutta la cucina, tacatà-tacatà, fino a sbattere contro il piede dell'armadio.
Allora si sedette sul gradino della porta. «Aiutare è difficile» brontolò. «Io faccio solo disordine.»
Fofuxo si sedette accanto a lei, grande e caldo. «Sai qual è stato l'aiuto più bello della giornata?» «Quale?» «Guarda là.» In giardino la margherita ridacchiava, tutta bagnata e felice.
«E c'è un altro segreto» disse Fofuxo. «Aiutare non vuol dire fare tutto da sola. Vuol dire fare la tua partina, insieme agli altri. Ognuno prende quanto riesce a portare.»
Pigúiça ci pensò. Poi si alzò e andò a riprendere la scopa. Questa volta Fofuxo teneva il cesto, e lei spazzava le foglie piano piano, dentro il cesto. Una foglia, poi un mucchietto, poi un altro. E le foglie, stavolta, stettero ferme.
Per il pranzo portò un piatto alla volta, e Fofuxo portò gli altri. La tavola fu pronta in un attimo, con un fiore in mezzo. Era la margherita, che aveva chiesto di venire a guardare da vicino.
Quando il sole cominciò a scendere, la casa era pulita e profumata. Non perfetta. C'era ancora una foglia testarda sul tappeto e una pozzanghera vicino al giardino. Ma era come una casa quando tutti hanno aiutato.
La sera Pigúiça sentì le zampe pesanti, la pancia piena di zuppa e una stanchezza buona, di chi ha fatto una cosa utile. «Sono stata l'aiutante del giorno» mormorò. «Sì, è vero» disse Fofuxo.
Sorrise, infilò il muso sotto la coda e chiuse gli occhi. I piatti dormivano nella credenza. La scopa dormiva nell'angolo. E anche Pigúiça si addormentò, vicina a tutti loro.
