Pigúiça aprì gli occhi nel mezzo della notte e vide una cosa.
Sotto il letto, nell'ombra, c'era un braccio lungo e molle, allungato fuori. Più indietro, un grosso ammasso scuro, tutto stropicciato, con un pezzo che pendeva come un orecchio. Pigúiça tirò la coperta fino al muso. Gli occhi azzurri diventarono rotondi come due lune.
«Fofuxo» sussurrò, con la voce più sottile che aveva. «C'è un mostro sotto il mio letto.» Fofuxo, che dormiva nella cuccia accanto, si alzò piano piano. Si strofinò gli occhi e guardò dove lei indicava.
«Hmm» disse. «In effetti. C'è qualcosa là.» Pigúiça strinse più forte la coperta. Sperava che lui dicesse che non era niente. Ma Fofuxo era un amico sincero, e gli amici sinceri non dicono che non è niente quando hai visto qualcosa.
«Sai che cosa si fa con un mistero?» chiese. «Lo si guarda da vicino. Insieme. Con una luce.» Fischiò piano verso la finestra, ed entrò una lucciola, che brillava gialla. Si posò sul muso di Fofuxo, come una piccola lanterna.
I due si abbassarono. Pigúiça andava avanti, ma stretta a Fofuxo. Un passo. Un altro passo. La lucina si avvicinava all'ombra. Poi la luce arrivò. E il mostro diventò un'altra cosa.
Il braccio lungo era un calzino a righe, uno solo, che Pigúiça aveva buttato lì la mattina e dimenticato. L'ammasso stropicciato era il cappotto azzurro, caduto sopra una pantofola. E l'orecchio era il cappuccio del cappotto, piegato di lato.
Pigúiça restò a guardare. Poi fece una risata dal naso, piccola e un po' nervosa. Poi una risata più grande. Poi una risata così grande che dovette tapparsi la bocca per non svegliare i vicini. «È un calzino!» sussurrò, ridendo. «Ho avuto paura di un calzino!» «Un calzino molto lungo» disse Fofuxo, serio. «Avrebbe spaventato chiunque.»
«Posso dargli un nome?» «Certo.» Pigúiça ci pensò. «Signor Calzettone. E il cappotto è la Signora Cappuccina.»
Piegarono il cappotto, misero il calzino nel cassetto e la lucciola fece un giretto per la stanza prima di tornare alla finestra, lampeggiando la buonanotte.
Pigúiça si sdraiò, e ora il sotto del letto le sembrava solo un posto buio e vuoto, uguale a qualsiasi altro. La paura era sparita, sciolta nella luce della lucciola.
«Fofuxo?» «Sì?» «Grazie di aver guardato con me.» «Sempre» disse lui, e tornò nella sua cuccia.
Pigúiça sorrise nel buio. Chiuse gli occhi. La stanza era silenziosa e sicura, e lei si addormentò in un baleno.
