In Dogavios hörte fast niemand die kleine Ameise. Sie sprach so leise, dass ihre Stimme wie ein Kitzeln in der Luft war. Fast niemand. Die Blumen hörten sie.
An diesem Nachmittag rannte Pigúiça über die Wiese, als eine große Blume mit einem lächelnden Gesicht rief: „He, Pigúiça! Pass auf, wohin du trittst! Da ist jemand im Weg.“
Pigúiça blieb mit der Pfote in der Luft stehen. Sie senkte die Schnauze bis zum Boden. Und da, mitten auf dem Pfad, kam eine kleine Ameise und trug einen Kekskrümel, dreimal so groß wie sie selbst. Sie stieg auf ein Steinchen, stieg herunter, stolperte, rückte den Krümel zurecht und ging weiter.
„Hallo!“, sagte Pigúiça. Der Atem des Hallo schubste die Ameise, und sie fiel auf den Po. „Aua, aua!“, sagte eine dünne Stimme. „Entschuldige!“, flüsterte Pigúiça, jetzt ganz leise.
„Ich heiße Zizi“, sagte die Ameise und klopfte den Staub ab. „Ich muss das hier nach Hause bringen, bevor es dunkel wird. Mein Haus ist auf der anderen Seite der Wiese.“
„Ich trage es!“, bot Pigúiça an. „Ich nehme dich ins Maul, und wir sind im Nu da!“ „Nein, danke“, sagte Zizi bestimmt. „Wenn mich jemand ohne zu fragen nimmt, erschrecke ich. Aber ich finde es lieb, dass du helfen willst.“
Pigúiça blinzelte. Niemand hatte ihr gesagt, dass Fragen auch eine Art zu helfen ist. „Dann kann ich auf eine andere Art helfen?“ „Kannst du. Pass auf die Steinchen auf und warte auf meinen Schritt.“
Auf Zizis Schritt zu warten war langsam, langsam, ganz langsam. Pigúiça hatte Lust zu rennen, zu hüpfen, schnell anzukommen. Aber sie blieb neben ihr, und dann bemerkte sie Dinge, die sie noch nie gesehen hatte: einen Marienkäfer, der auf einem Blatt schlief, einen Tropfen, der an einem Halm glänzte, den Schatten eines Vogels, der ganz hoch vorbeiflog.
„Wenn man langsam geht“, dachte sie, „haben die schönen Dinge Zeit, sich zu zeigen.“
Als sie beim Ameisenbau ankamen, kamen Dutzende Ameisen in einer Reihe heraus, um beim Tragen des Krümels zu helfen. Eine zog, eine schob, eine sang, um den Takt zu halten. Pigúiça hatte noch nie so viele Kleine auf einmal gesehen.
„Kleine sind auch stark“, sagte Zizi. „Nur nicht schnell.“ Und der Kekskrümel verschwand im Ameisenbau, getragen von einem Zug winziger Pfötchen.
Die Sonne stand schon tief. „Gute Nacht, Pigúiça. Kommst du morgen wieder vorbei? Aber schau, wohin du trittst.“ „Mach ich“, versprach Pigúiça. „Und ich sage es auch Fofuxo.“
In dieser Nacht dachte Pigúiça im Bettchen an alle Kleinen der Welt: die Ameisen, die Marienkäfer, die Samen, die unter der Erde schliefen. Auch sie schliefen, ganz still.
„Gute Nacht, Zizi“, flüsterte sie. Und ganz leise, so leise wie eine kleine Ameise, schlief sie ein.
