Pigúiça machte mitten in der Nacht die Augen auf und sah etwas.
Unter dem Bett, im Schatten, ragte ein langer, weicher Arm heraus. Dahinter lag ein großer, dunkler Klumpen, ganz zerknautscht, mit einem Zipfel, der wie ein Ohr herunterhing. Pigúiça zog die Decke bis zur Schnauze. Ihre blauen Augen wurden rund wie zwei Monde.
„Fofuxo“, flüsterte sie in der dünnsten Stimme, die sie hatte. „Unter meinem Bett ist ein Monster.“ Fofuxo, der im Bettchen nebenan schlief, stand ganz langsam auf. Er rieb sich die Augen und schaute dorthin, wohin sie zeigte.
„Hmm“, sagte er. „Tatsächlich. Da ist etwas.“ Pigúiça packte die Decke fester. Sie hoffte, er würde sagen, es sei nichts. Aber Fofuxo war ein ehrlicher Freund, und ehrliche Freunde sagen nicht, es sei nichts, wenn du etwas gesehen hast.
„Weißt du, was man mit einem Rätsel macht?“, fragte er. „Man schaut es sich aus der Nähe an. Zusammen. Mit einem Licht.“ Er pfiff leise zum Fenster, und ein Glühwürmchen kam herein und leuchtete gelb. Es setzte sich auf Fofuxos Schnauze wie ein kleines Lämpchen.
Die beiden duckten sich. Pigúiça ging voran, aber ganz dicht an Fofuxo gedrückt. Ein Schritt. Noch ein Schritt. Das Lichtlein kam dem Schatten näher. Dann erreichte das Licht ihn. Und das Monster wurde zu etwas anderem.
Der lange Arm war eine gestreifte Socke, nur eine, die Pigúiça am Morgen dort hingeworfen und vergessen hatte. Der zerknautschte Klumpen war die blaue Jacke, die auf einen Hausschuh gefallen war. Und das Ohr war die Kapuze der Jacke, zur Seite geknickt.
Pigúiça starrte darauf. Dann lachte sie durch die Nase, klein und ein bisschen nervös. Dann lauter. Dann so laut, dass sie sich den Mund zuhalten musste, um die Nachbarn nicht zu wecken. „Es ist eine Socke!“, flüsterte sie lachend. „Ich hatte Angst vor einer Socke!“ „Einer sehr langen Socke“, sagte Fofuxo ernst. „Die konnte jeden erschrecken.“
„Darf ich ihr einen Namen geben?“ „Klar.“ Pigúiça überlegte. „Herr Langsocke. Und die Jacke heißt Frau Kapuze.“
Sie falteten die Jacke zusammen, legten die Socke in die Schublade, und das Glühwürmchen drehte noch eine Runde durchs Zimmer, bevor es zum Fenster zurückflog und Gute Nacht blinkte.
Pigúiça legte sich ins Bett und sah den Platz darunter nur noch als einen dunklen, leeren Ort wie jeden anderen. Die Angst war weg, im Licht des Glühwürmchens geschmolzen.
„Fofuxo?“ „Ja?“ „Danke, dass du mit mir geschaut hast.“ „Immer“, sagte er und ging zurück in sein Bettchen.
Pigúiça lächelte im Dunkeln. Sie schloss die Augen. Das Zimmer war still und sicher, und sie schlief ganz schnell ein.
