„Heute nicht“, sagte Nina.
Pigúiça kam schon angerannt, mit ausgebreiteten Pfoten, um ihre Freundin, die Pudeldame mit dem Fell wie Watte, wie immer zu umarmen. Sie blieb mitten auf dem Weg stehen, die Pfoten ausgestreckt in der Luft. „Wie, heute nicht?“
„Heute will ich keine Umarmung“, wiederholte Nina ganz leise. „Ich will nur ein bisschen hier sein, allein, und die Blumen anschauen.“
Pigúiça verstand nichts. Umarmen war das Schönste auf der Welt. Wie konnte jemand das nicht wollen? Sie spürte eine kleine Traurigkeit im Bauch aufsteigen. „Magst du mich nicht mehr?“ „Ich mag dich sehr“, sagte Nina. „Nur heute will ich nicht.“
Pigúiça hätte am liebsten trotzdem umarmt. Nur eine kurze Umarmung, dachte sie, das gefällt Nina bestimmt. Da kam Fofuxo, setzte sich neben sie und sagte, ganz ohne Vorwurf: „Pigúiça, wenn Nina Nein sagt, gehört das Nein ihr. Sie bestimmt über ihren Körper, genau wie du über deinen.“
„Aber es ist eine Umarmung aus Liebe!“ „Auch aus Liebe“, sagte er. „Nur die Art, Zuneigung zu zeigen, kann sich ändern. Die Zuneigung bleibt dieselbe.“
Pigúiça dachte nach. Sie erinnerte sich an den Tag, an dem Tico sie gekitzelt hatte und sie ihn gebeten hatte aufzuhören, und er hatte sofort aufgehört. An dem Tag hatte sie sich sicher gefühlt und danach sogar mehr Lust gehabt, mit ihm zu spielen.
Also setzte sie sich einen kleinen Schritt von Nina entfernt hin. „Darf ich hier sitzen, ohne dich zu berühren?“ „Darfst du“, sagte Nina, und ihr Mundwinkel ging ein bisschen nach oben.
Statt zu umarmen, hob Pigúiça die Pfote und winkte, ganz langsam, als wollte sie sagen: „Ich bin da.“ Nina winkte zurück. Die beiden lachten, ohne ein Geräusch zu machen.
Eine Weile verging. Ein Schmetterling landete auf einer Blume, flog weg, kam wieder. Der Wind strich leicht um ihre Ohren. Pigúiça lernte, dass neben jemandem zu sitzen und nichts zu tun auch eine Form von Zuneigung ist.
„Pigúiça?“, rief Nina. „Ja?“ „Jetzt möchte ich eine Umarmung.“ „Darf ich wirklich?“ „Darfst du.“
Und es war eine weiche, lange Umarmung, voller Fell und Lachen. Es war die schönste Umarmung des Jahres, weil sie erbeten worden war.
Abends im Bettchen dachte Pigúiça, dass ein Nein auch eine Art ist zu sagen, was man fühlt. Und dass die Freundschaft noch stärker wird, wenn man das Nein eines Freundes hört.
Vom Fenster aus winkte sie noch einmal zu Ninas Haus, weit weg. Sie legte den Kopf aufs Kissen. Und Pigúiça schlief ein, mit stillen Pfoten, in Frieden.
