
It was Snowflake's very first Christmas Eve, Pigúiça's little baby brother. And Pigúiça wanted it to be perfect.
She showed him the twinkling lights. She showed him the wrapped presents, shaking each one. She made her tongue-to-the-side face, her ears-back face, and a brand new one she invented on the spot. She sang loudly, jumped, spun around, and jingled a little bell next to his ear.
Snowflake opened his tiny eyes wide. And then he started to cry. Waaah. A cry as big as the house.
“I did everything!” said Pigúiça, upset. “Why doesn't he like Christmas?”
Fofuxo picked up Snowflake, all bundled up, and said softly, “He does like it. It's just that everything is new to him. Too many lights, too much noise, too much new. A tiny baby needs calm.”
Pigúiça thought. Calm. Where does calm live? Then she remembered: in the grove, near the stream, there is an enormous tree, the oldest in Dogavios, that sings songs through its leaves at night. “Fofuxo, what if we went to fetch a lullaby there?”
Bolota, who had come over for dinner, offered to help. “I'll rock him a little. Go ahead.”
The two set out into the cool night. The moon was a thin fingernail in the sky. The stream ran slowly, full of water lilies, and they crossed it hopping from stone to stone. The bellflowers chimed very lightly as they passed. Even the butterflies were sleepy.
When they got close to the tree, they heard it. Notes drifted from the leaves, one at a time, floating in the air like bubbles. La, loo, roo. La, loo, roo. It was the softest music Pigúiça had ever heard.
She sat down and listened very carefully, moving only her ears. She repeated it softly. She got it wrong. She tried again. By the third time, she knew it. “La, loo, roo,” she sang, and the tree swayed its branches, as if to say yes.
They walked home without hurrying. Bolota was sitting there, rocking Snowflake, who was still grumbling a little. Pigúiça turned off half the lights. Then she came very close to her brother and sang, almost whispering: “La, loo, roo. La, loo, roo.”
Snowflake stopped grumbling. He looked at her. He gave a huge yawn for such a tiny muzzle. And he fell asleep, with his little paw resting on his sister's nose.
“Yours was the best present of all,” whispered Fofuxo. “You gave him calm.” Pigúiça smiled, lay down beside the basket, and kept singing, softer and softer.
La, loo, roo. La, loo, roo. Now close your eyes too, and listen to the song very softly. La, loo, roo.
