
The first cold arrived in Dogavios on tiptoe, one late afternoon. The flowers closed their petals as if putting on coats, and the stones sang more quietly, to save their warmth.
Pigúiça loved it. Huskies like the cold. She ran through the flower bed, puffing little clouds from her nose, whoo, pretending to be a dragon.
That's when she saw it. On top of a daisy, very still, sat a yellow butterfly with her wings folded. Pigúiça crept closer. The butterfly was trembling and trembling, like a leaf in the wind.
“Aren't you going to fly?” asked Pigúiça. “I can't,” said the butterfly, in a tiny voice. “My wings got cold. Butterflies can only fly when they're warm.”
Pigúiça thought fast. First she wanted to take the butterfly home in a little jar. But she remembered what Fofuxo always said: garden creatures like to live in the garden. Helping is not the same as keeping.
So she lay down gently beside the daisy and blew very softly, a warm breath from her mouth. Hhhaaa. The butterfly opened her wings just a tiny bit.
Then Pigúiça did what every husky knows how to do: she curled her fluffy tail, thick as a scarf, into a little wall around the flower, so the wind couldn't get through. “Better?” “Much better,” said the butterfly. “But the night is going to be long.”
Pigúiça looked around. Nearby stood the tree with the spiral trunk, with low branches and enormous leaves, wide as umbrellas. Underneath them, the wind hardly reached.
“I know a place,” she said. And she walked slowly, very slowly, with the whole daisy in her mouth, without tearing out the roots: she dug the soil around it and carried the little flower with its clump of earth, the butterfly on top, holding on like a passenger.
Under the big leaves, she planted the daisy again, in a soft corner of moss, and tucked some dry leaves around it. The spot looked like a tiny bedroom.
The butterfly nestled in. Her wings stopped shaking. “Thank you, Pigúiça,” she whispered. “Tomorrow, when the sun warms up, I'll come and say good morning.”
The next morning, the sun hit the big leaves, and there was the butterfly, flying under the branch, circling in front of Pigúiça's nose. She sat right there and smiled and smiled, ears pointing up.
That night, at home, Pigúiça lay in her bed and curled her tail around her own nose, just the way she had for the butterfly. It was warm. It was lovely.
Out there, under the leaves, someone very small was sleeping peacefully too. And Pigúiça, knowing that, slept even more peacefully.
