
Boing! Boing! Boing! The red ball bounced so high it almost touched the chimneys.
It was Christmas morning, and that was Pigúiça's present: a shiny red ball that bounced as if it had springs inside. She ran with the ball to the village square, where the little houses have crossed bones on their roofs and the big tree was all decorated with colorful lights.
In the square, the gang was already playing. Nina, white and fluffy as a ball of cotton. Biscuit, a beagle with long ears who never stayed still. And Pingo, Fofuxo's little cousin, golden like him, only the size of a loaf of bread.
“What a great ball!” barked Biscuit. “Throw it to me?” Pigúiça hugged the ball with both paws. “No. It's mine. I got it.”
The three looked at each other and went back to tag. Pigúiça stayed in the corner of the square with her ball. She tossed it up and caught it. Tossed it again and caught it. Threw it far, ran, fetched it, came back. Threw it far, ran, fetched it, came back.
By the tenth time, her tongue was hanging out. And, to tell the truth, it was getting kind of boring. Across the square, the gang was laughing so much that even the lights on the tree seemed to blink faster.
That's when the ball got away. It bounced off a stone, bounced off a step, and rolled and rolled until it stopped right at Biscuit's feet.
Pigúiça held her breath. Would he keep it for himself? Biscuit sniffed the ball, nudged it with his nose, carefully, and brought it back to her. “Here. It fell.”
Pigúiça looked at the ball. She looked at Biscuit. She felt something funny in her tummy, the way you do when you realize you were wrong. “Thank you,” she said softly. Then she took a deep breath. “Do you want to play with it? With me?”
The square burst with joy. They invented the keep-it-up game: nobody could let the ball touch the ground. Nina bumped it with her head. Pingo jumped and always missed, but laughed so loudly that everybody laughed along. Biscuit zigzagged around. And Pigúiça discovered that the ball bounced much higher when four pups played at once.
They played until the chimneys puffed out dinner smoke and the mountain far away turned purple. Nobody took the ball home. It stayed Pigúiça's. Only now it was a ball full of friends.
That night, the red ball slept at the foot of her bed. Pigúiça looked at it and smiled. “Tomorrow we'll play again,” she whispered. “Everybody together.”
Then she curled her tail, rested her nose on the ball, and closed her eyes. Boing, boing, boing, went the ball in her dreams, slower and slower.
