Mae'r chwilio am lyfr plant dwyieithog wedi ffrwydro, ac nid ffasiwn mo hynny: gwyddoniaeth ydyw. Mae plant bach yn dysgu ail iaith gyda rhwyddineb na all oedolion ond ei genfigennu, a'r drws mwyaf croesawgar yw stori dda. Y newyddion da? Does dim rhaid i chi siarad Saesneg perffaith i ddechrau heddiw.
Pam mae darllen mewn dwy iaith yn gweithio cystal
- Mae cyd-destun yn pwyso mwy na chyfieithu: mae'r plentyn yn deall y gair newydd am ei fod EISOES yn adnabod y stori; mae'r ymennydd yn cysylltu'r pwyntiau ei hun.
- Ailadrodd heb ddiflastod: mae plant wrth eu bodd yn ailddarllen yr un llyfr; mewn iaith arall, mae'r ailddarllen yn newydd eto.
- Geirfa gyda theimlad: mae geiriau a ddysgir ar y glin, amser stori, yn cael eu storio gyda'r cynhesrwydd.
- Clust wedi'i hyfforddi'n gynnar: mae synau a rhythmau'r iaith newydd yn mynd i mewn heb ymdrech.
Sut i ddechrau gartref
- Darllenwch yn gyfan gwbl yn y famiaith yn gyntaf, fel bod y stori'n setlo.
- Yna darllenwch yr un llyfr yn yr ail iaith, heb gyfieithu brawddeg wrth frawddeg.
- Pwyntiwch at y lluniau ac enwch y gwrthrych yn y ddwy iaith, yn chwareus, nid fel prawf.
- Cadwch hi'n fyr. Mae pum munud braf yn curo ugain munud gorfodol.
A beth os nad yw fy ynganiad yn berffaith?
Does dim ots. Mae'r plentyn yn dysgu'r synau hefyd o ganeuon, fideos a'r ysgol; yr hyn rydych chi'n ei gyfrannu yw'r cwlwm a'r arfer. Mae rhiant sy'n rhoi cynnig arni heb gywilydd yn dysgu'r wers bwysicaf oll i'r plentyn: nid arholiad yw siarad iaith.
Llyfr sy'n byw yn y ddwy
Mae Dogavios yn bodoli mewn 18 iaith gyda'r un lluniau, sy'n gwneud yn union y darllen dwyieithog hwnnw'n bosibl: heno yn Gymraeg, yfory yn Saesneg, yr un husky annwyl ar bob tudalen.
