Vill du lära ut roliga isländska ord för barn? Här är 10 av dem, vart och ett med ett enkelt sätt att läsa högt, betydelsen och ett sant kuriosa. Den 16 november firar Island isländska språkets dag, en dag till minne av skalden Jónas Hallgrímsson. Det är den perfekta ursäkten för att leka med ett annat språk hemma.
Barn älskar dem för att orden är som små pussel. Och det bästa är att många är två ord som satts ihop och berättar en liten historia, som ”norrens ljus” eller ”regnets båge”.
Så använder du orden med barnet
Du behöver inget perfekt uttal. Målet är att skratta, upprepa och bli nyfiken. Läs ordet långsamt, låt barnet försöka och berätta sedan kuriosan. Barn på 3 till 5 år tycker ofta om att bara upprepa ljudet. Barn på 6 till 8 år gillar att upptäcka vilka delar ordet är gjort av.
Uttalet inom parentes är en svensk approximation. Riktig isländska har ljud som svenskan saknar, och det gör ingenting.
De 10 isländska orden
- Jólabókaflóð (läses ”JOH-la-BOH-ka-flouth”): betyder ”julbokssvämning”. Kuriosa: på Island är det tradition att ge böcker i present på julaftonskvällen och sedan läsa hela kvällen, ofta med varm choklad.
- Sundlaug (läses ”SUND-löig”): betyder badpool. Kuriosa: islänningar älskar pooler som värms av själva jorden, och många går dit även när det är kallt.
- Snjór (läses ”SNYOHR”): betyder snö. Kuriosa: det är ett kort ord, men Island får mycket snö på vintern, så det används jättemycket. På svenska är det nästan samma sak: snö.
- Jökull (läses ”YÖ-kutl”): betyder glaciär. Kuriosa: Islands största glaciär heter Vatnajökull, och jökull används också som förnamn. Svenskan har ett liknande ord, jökel.
- Eldfjall (läses ”ELD-fyatl”): betyder vulkan. Kuriosa: ordet sätter ihop eld med fjall, som är berg. Alltså är en vulkan ett ”eldberg”, nästan som svenskans eld och fjäll!
- Hvolpur (läses ”KVOL-pyr”): betyder hundvalp. Kuriosa: på isländska låter ”hv” i början som ”kv”. Det passar perfekt till Pigúiça, som är en liten husky-valp!
- Norðurljós (läses ”NOR-thyr-lyohs”): betyder norrsken. Kuriosa: norður är norr och ljós är ljus, så ordet betyder ”norrens ljus”.
- Regnbogi (läses ”REGN-bo-yi”): betyder regnbåge. Kuriosa: regn är regn och bogi är båge, så det är en ”regnbåge”, nästan som på svenska.
- Tungl (läses ”TUNGL”): betyder måne. Kuriosa: ordet har bara en stavelse och slutar med flera konsonanter i rad, helt annorlunda än vi är vana vid.
- Kex (läses ”KEKS”): betyder kex. Kuriosa: precis som på svenska! Ordet liknar engelskans cakes och är ett av de lättaste för de små att upprepa.
