Vil du lære bort morsomme islandske ord for barn? Her er 10 av dem, hvert med en enkel måte å lese høyt på, betydningen og en sann kuriositet. Den 16. november feirer Island den islandske språkdagen, en dag til ære for dikteren Jónas Hallgrímsson. Det er den perfekte unnskyldningen for å leke med et annet språk hjemme.
Barn elsker dem fordi ordene er som små puslespill. Og det beste er at mange er to ord som er satt sammen og forteller en liten historie, som «nordens lys» eller «regnets bue».
Slik bruker du ordene sammen med barnet
Du trenger ikke perfekt uttale. Målet er å le, gjenta og bli nysgjerrig. Les ordet sakte, la barnet prøve og fortell så kuriositeten. Barn på 3 til 5 år liker ofte bare å gjenta lyden. Barn på 6 til 8 år liker å oppdage hvilke deler ordet er laget av.
Uttalen i parentes er en norsk tilnærming. Ekte islandsk har lyder som norsk ikke har, og det går helt fint.
De 10 islandske ordene
- Jólabókaflóð (leses «JOH-la-BOH-ka-flouth»): betyr «julebokflom». Kuriositet: på Island er det tradisjon å gi bøker i gave på julaften og lese resten av kvelden, ofte med varm sjokolade.
- Sundlaug (leses «SUND-løyg»): betyr svømmebasseng. Kuriositet: islendinger elsker basseng som varmes opp av selve jorden, og mange går dit selv når det er kaldt.
- Snjór (leses «SNYOHR»): betyr snø. Kuriositet: det er et kort ord, men Island får mye snø om vinteren, så det brukes hele tiden. På norsk er det nesten det samme: snø.
- Jökull (leses «YØ-kutl»): betyr isbre. Kuriositet: Islands største isbre heter Vatnajökull, og jökull brukes også som fornavn. Norsk har et lignende ord, jøkel.
- Eldfjall (leses «ELD-fyatl»): betyr vulkan. Kuriositet: ordet setter sammen eld, som er ild, med fjall, som er fjell. En vulkan er altså et «ildfjell».
- Hvolpur (leses «KVOL-pyr»): betyr hvalp. Kuriositet: på islandsk høres «hv» i begynnelsen ut som «kv». Det passer perfekt til Pigúiça, som er en liten husky-valp!
- Norðurljós (leses «NOR-thyr-lyohs»): betyr nordlys. Kuriositet: norður er nord og ljós er lys, så ordet betyr «nordens lys». Samme ord som på norsk!
- Regnbogi (leses «REGN-bo-yi»): betyr regnbue. Kuriositet: regn er regn og bogi er bue, så det er en «regnbue», nesten som på norsk.
- Tungl (leses «TUNGL»): betyr måne. Kuriositet: ordet har bare én stavelse og ender med flere konsonanter på rad, helt annerledes enn vi er vant til.
- Kex (leses «KEKS»): betyr kjeks. Kuriositet: nesten som på norsk! Ordet ligner det engelske cakes og er et av de letteste for de små å gjenta.
