Wil je grappige IJslandse woorden voor kinderen leren? Hier zijn er 10, elk met een simpele manier om het hardop te lezen, de betekenis en een waar weetje. Op 16 november viert IJsland de Dag van de IJslandse taal, een dag ter ere van de dichter Jónas Hallgrímsson. Een perfecte reden om thuis met een andere taal te spelen.
Kinderen vinden ze geweldig omdat de woorden op kleine puzzeltjes lijken. En het leukste: veel woorden zijn twee woorden aan elkaar die een mini-verhaaltje vertellen, zoals “licht van het noorden” of “boog van de regen”.
Zo gebruik je de woorden met je kind
Je hoeft niet perfect uit te spreken. Het doel is lachen, herhalen en nieuwsgierig worden. Lees het woord langzaam voor, laat je kind proberen en vertel dan het weetje. Kinderen van 3 tot 5 jaar herhalen vaak graag alleen het geluid. Kinderen van 6 tot 8 jaar vinden het leuk om te ontdekken uit welke stukjes het woord bestaat.
De uitspraak tussen haakjes is een benadering in het Nederlands. Echt IJslands heeft klanken die wij niet kennen, en dat is helemaal prima.
De 10 IJslandse woorden
- Jólabókaflóð (lees “JOO-la-BOO-ka-flooth”): betekent “kerstboekenvloed”. Weetje: in IJsland is het traditie om op de avond van 24 december boeken cadeau te geven en de hele avond te lezen, vaak met warme chocolademelk.
- Sundlaug (lees “SUND-löig”): betekent zwembad. Weetje: IJslanders zijn dol op zwembaden die door de aarde zelf worden verwarmd, en veel mensen gaan er zelfs als het koud is.
- Snjór (lees “SNJOOR”): betekent sneeuw. Weetje: het is een kort woord, maar IJsland krijgt in de winter veel sneeuw, dus het wordt heel vaak gebruikt.
- Jökull (lees “JÖ-kutl”): betekent gletsjer. Weetje: de grootste gletsjer van IJsland heet Vatnajökull, en jökull wordt ook als voornaam gebruikt.
- Eldfjall (lees “ELD-fjatl”): betekent vulkaan. Weetje: het woord voegt eld, dat vuur is, samen met fjall, dat berg is. Een vulkaan is dus een “berg van vuur”.
- Hvolpur (lees “KVOL-pür”): betekent puppy. Weetje: in het IJslands klinkt “hv” aan het begin als “kv”. Het past perfect bij Pigúiça, een klein husky-puppy! Het lijkt trouwens op ons woord welp.
- Norðurljós (lees “NOR-thür-ljoos”): betekent noorderlicht. Weetje: norður is noord en ljós is licht, dus het woord betekent “licht van het noorden”.
- Regnbogi (lees “REGN-bo-ji”): betekent regenboog. Weetje: regn is regen en bogi is boog, dus het is een “regenboog”, bijna net als bij ons.
- Tungl (lees “TUNGL”): betekent maan. Weetje: het heeft maar één lettergreep en eindigt op een rijtje medeklinkers, heel anders dan wij gewend zijn.
- Kex (lees “KEKS”): betekent koekje of biscuit. Weetje: het woord lijkt op het Engelse cakes en is een van de makkelijkste om voor de kleintjes te herhalen.
