D'Sich no engem zweesproochege Kannerbuch ass explodéiert, an dat ass keng Moud: dat ass Wëssenschaft. Kleng Kanner léieren eng zweet Sprooch mat enger Liichtegkeet, ëm déi Erwuessener se just beneide kënnen, an den häerzlechsten Agank ass eng gutt Geschicht. Déi gutt Noriicht? Dir musst kee perfekten Englesch schwätze fir haut unzefänken.
Firwat Liesen an zwou Sproochen esou gutt funktionéiert
- Kontext weit méi wéi Iwwersetzung: d'Kand versteet dat neit Wuert well et d'Geschicht SCHO kennt; d'Gehir verbënnt d'Punkte selwer.
- Widderhuelung ouni Langweil: Kanner hunn et gär datselwecht Buch nach eng Kéier ze liesen; an enger anerer Sprooch gëtt dat Widderliesen erëm nei.
- Wuertschatz mat Gefill: Wierder déi um Schouss, an der Geschichtenzäit, geléiert ginn, gi mat der Wärmt zesumme gespäichert.
- En Ouer dat fréi trainéiert gëtt: d'Kläng an d'Rhythme vun der neier Sprooch kommen ouni Ustrengung eran.
Wéi ee doheem ufänkt
- Liest fir d'éischt komplett an der Mammesprooch, fir datt d'Geschicht sech setzt.
- Duerno liest datselwecht Buch an der zweeter Sprooch, ouni Saz fir Saz ze iwwersetzen.
- Weist op d'Biller a sot den Objet an deenen zwou Sproochen, spilleresch, net als Test.
- Haalt et kuerz. Fënnef flott Minutte schloen zwanzeg gezwongen.
A wann meng Aussprooch net perfekt ass?
Dat spillt keng Roll. D'Kand léiert d'Kläng och vu Lidder, Videoen an der Schoul; wat Dir bäidréit ass d'Bindung an d'Gewunnecht. En Elterendeel deen ouni Scham probéiert, léiert dem Kand déi wichtegst Lektioun vun allen: eng Sprooch ze schwätzen ass kee Prüfung.
E Buch dat an deenen zwou wunnt
Dogavios gëtt et an 18 Sproochen mat deene selwechten Illustratiounen, wat genee dat zweesproochegt Virliesen méiglech mécht: haut den Owend op Lëtzebuergesch, muer op Englesch, dee selwechten gär gesinnen Husky op all Säit.
