Leitin að tvítyngdri barnabók hefur sprungið út, og það er ekki tíska heldur vísindi. Ung börn læra annað tungumál af léttleika sem fullorðnir geta bara öfundað þau af, og hlýjasta inngangan er góð saga. Góðu fréttirnar? Þú þarft ekki að tala fullkomna ensku til að byrja í dag.
Af hverju virkar lestur á tveimur tungumálum svona vel
- Samhengi vegur þyngra en þýðing: barnið skilur nýja orðið af því það þekkir söguna ÞEGAR; heilinn tengir punktana sjálfur.
- Endurtekning án leiðinda: börn elska að lesa sömu bókina aftur; á öðru tungumáli verður endurlesturinn nýr á ný.
- Orðaforði með tilfinningu: orð sem lærast í kjöltunni, á sögustundinni, geymast með hlýjunni.
- Eyra sem þjálfast snemma: hljóð og hrynjandi nýja málsins fara inn án fyrirhafnar.
Hvernig á að byrja heima
- Lestu fyrst alveg á móðurmálinu, svo sagan setjist.
- Lestu svo sömu bókina á hinu tungumálinu, án þess að þýða setningu fyrir setningu.
- Bentu á myndirnar og segðu hlutinn á báðum tungumálum, í leik, ekki sem próf.
- Hafðu það stutt. Fimm notalegar mínútur slá tuttugu þvingaðar.
Og ef framburðurinn minn er ekki fullkominn?
Það skiptir engu. Barnið lærir hljóðin líka af lögum, myndböndum og skólanum; það sem þú leggur til eru tengslin og venjan. Foreldri sem reynir án feimni kennir barninu mikilvægustu lexíuna af öllum: að tala tungumál er ekki próf.
Bók sem býr í báðum
Dogavios er til á 18 tungumálum með sömu myndskreytingum, sem gerir einmitt þessa tvítyngdu lestrarstund mögulega: í kvöld á íslensku, á morgun á ensku, sami elskaði huskyinn á hverri síðu.
