A bheil thu airson faclan èibhinn à Innis Tìle do chloinn a theagasg? Seo 10 dhiubh, gach fear le dòigh shìmplidh air a leughadh a-mach, a bhrìgh agus fìrinn dha-rìribh. Air 16 an t-Samhain, bidh Innis Tìle a’ comharrachadh Latha na Cànain Innis Tìleach, ceann-latha mar urram don bhàrd Jónas Hallgrímsson. Is e leisgeul foirfe a th’ ann airson cluich le cànan eadar-dhealaichte aig an taigh.
Is toigh le clann iad oir tha na faclan coltach ri tòimhseachain bheaga. Agus an rud as fheàrr: tha mòran dhiubh nam faclan ceangailte a dh’innseas sgeulachd bheag, mar «solas a’ chinn a tuath» no «bogha-froise».
Mar a chleachdas tu na faclan seo leis an leanabh
Chan fheum fuaimneachadh foirfe. Is e an amas gàire, ath-aithris agus fiosrachd. Leugh am facal gu mall, leig leis an leanabh feuchainn agus an uair sin innis an fhìrinn inntinneach. Mar as trice is toigh le clann 3 gu 5 bliadhna dìreach am fuaim ath-aithris. Is toigh le clann 6 gu 8 bliadhna faighinn a-mach à dè na pìosan a tha am facal air a dhèanamh.
Tha an leughadh eadar camagan na thuairmse ann an Gàidhlig. Tha fuaimean ann an Innis Tìleach fhìor nach eil sa Ghàidhlig, agus tha sin ceart gu leòr. Sgrìobhaidh sinn na faclan ann an Innis Tìleach, mar a tha iad.
Na 10 faclan Innis Tìleach
- Jólabókaflóð (can «YÒ-la-BÒ-ka-flòth»): tha e a’ ciallachadh «tuil leabhraichean na Nollaig». Fìrinn: ann an Innis Tìle, tha e na dhualchas leabhraichean a thoirt seachad mar thiodhlacan air oidhche 24 an Dùbhlachd agus an oidhche a chur seachad a’ leughadh, gu tric le teòclaid theth.
- Sundlaug (can «SUND-loig»): tha e a’ ciallachadh amar-snàmh. Fìrinn: is toigh le muinntir Innis Tìle amaran a tha air an teasachadh leis an talamh fhèin, agus bidh mòran a’ dol thuca eadhon nuair a tha e fuar.
- Snjór (can «SNYÒR»): tha e a’ ciallachadh sneachd. Fìrinn: is e facal goirid a th’ ann, ach tha gu leòr de shneachd ann an Innis Tìle sa gheamhradh, mar sin thathar ga chleachdadh an-còmhnaidh.
- Jökull (can «YEU-kutl»): tha e a’ ciallachadh eigh-eighe, no eas-reòite mòr. Fìrinn: is e Vatnajökull an t-ainm air an eigh-eighe as motha ann an Innis Tìle, agus thathar a’ cleachdadh jökull mar ainm pearsanta cuideachd.
- Eldfjall (can «ELD-fyatl»): tha e a’ ciallachadh bholcàno. Fìrinn: tha am facal a’ ceangal eld, a tha na theine, le fjall, a tha na bheinn. Mar sin tha bholcàno na «beinn teine».
- Hvolpur (can «KVOL-pur»): tha e a’ ciallachadh cuilean. Fìrinn: ann an Innis Tìleach, bidh «hv» aig toiseach facail a’ fuaimneachadh mar «kv». Freagraidh e gu math air Pigúiça, a tha na cuilean beag husky!
- Norðurljós (can «NOR-thur-lyòs»): tha e a’ ciallachadh na Fir-chlis. Fìrinn: is e norður tuath agus is e ljós solas, mar sin tha am facal a’ ciallachadh «solais na tuath».
- Regnbogi (can «REGN-bo-yi»): tha e a’ ciallachadh bogha-froise. Fìrinn: is e regn uisge agus is e bogi bogha, mar sin is e «bogha uisge» a th’ ann.
- Tungl (can «TUNGL»): tha e a’ ciallachadh gealach. Fìrinn: chan eil ann ach aon lide agus tha e a’ crìochnachadh le grunn chonnragan an dèidh a chèile, rud a tha gu math eadar-dhealaichte bhon Ghàidhlig.
- Kex (can «KEKS»): tha e a’ ciallachadh brioscaid. Fìrinn: tha e a’ coimhead glè choltach ris an fhacal Bheurla cakes agus is e aon dhe na faclan as fhasa don fheadhainn bheaga ath-aithris.
