Tá pléascadh tagtha ar chuardach ar leabhar dátheangach do pháistí, agus ní faisean é: is eolaíocht é. Foghlaimíonn páistí óga an dara teanga le héascaíocht nach féidir le daoine fásta ach éad a bheith orthu léi, agus is é an doras isteach is teolaí ná scéal maith. An dea-scéal? Ní gá duit Béarla foirfe a labhairt chun tosú inniu.
Cén fáth a n-oibríonn léamh in dhá theanga chomh maith sin
- Is troime an comhthéacs ná an t-aistriúchán: tuigeann an páiste an focal nua toisc go bhfuil an scéal ar eolas aige CHEANA; ceanglaíonn an inchinn na poncanna í féin.
- Athrá gan leadrán: is breá le páistí an leabhar céanna a athléamh; i dteanga eile, éiríonn an t-athléamh nua arís.
- Stór focal le mothúchán: na focail a fhoghlaimítear ar an nglúin, ag am an scéil, stórálfar iad in éineacht leis an gcion.
- Cluas a oiltear go luath: téann fuaimeanna agus rithimí na teanga nua isteach gan stró.
Conas tosú sa bhaile
- Léigh go hiomlán sa mháthairtheanga ar dtús, ionas go socróidh an scéal.
- Ansin léigh an leabhar céanna sa dara teanga, gan aistriú abairt ar abairt.
- Cuir do mhéar ar na pictiúir agus abair an rud sa dá theanga, mar spraoi, ní mar scrúdú.
- Coinnigh gearr é. Buann cúig nóiméad deasa ar fiche nóiméad éigeantacha.
Agus mura bhfuil m'fhuaimniú foirfe?
Is cuma. Foghlaimíonn an páiste na fuaimeanna ó amhráin, físeáin agus ón scoil freisin; is é an ceangal agus an nós a thugann tusa. Múineann tuismitheoir a dhéanann iarracht gan náire an ceacht is tábhachtaí ar fad: ní scrúdú é teanga a labhairt.
Leabhar a mhaireann sa dá cheann
Tá Dogavios ar fáil in 18 dteanga leis na maisiúcháin chéanna, rud a fhágann gur féidir an léitheoireacht dhátheangach sin go díreach: anocht i nGaeilge, amárach i mBéarla, an husky ionúin chéanna ar gach leathanach.
