Vil du lære dit barn sjove islandske ord? Her er 10 af dem, hvert med en enkel måde at læse højt på, betydningen og en sand kuriositet. Den 16. november fejrer Island den islandske sprogdag, en dag til ære for digteren Jónas Hallgrímsson. Det er den perfekte undskyldning for at lege med et andet sprog derhjemme.
Børn elsker dem, fordi ordene er som små puslespil. Og det bedste er, at mange er to ord sat sammen, der fortæller en lille historie, som »nordens lys« eller »regnens bue«.
Sådan bruger du ordene sammen med barnet
Du behøver ikke perfekt udtale. Målet er at grine, gentage og blive nysgerrig. Læs ordet langsomt, lad barnet prøve, og fortæl så kuriositeten. Børn på 3 til 5 år kan ofte bare lide at gentage lyden. Børn på 6 til 8 år kan lide at opdage, hvilke dele ordet er lavet af.
Udtalen i parentes er en dansk tilnærmelse. Ægte islandsk har lyde, som dansk ikke har, og det går helt fint.
De 10 islandske ord
- Jólabókaflóð (læses »JOH-la-BOH-ka-flouth«): betyder »julebogsflod«. Kuriositet: på Island er det tradition at give bøger i gave på juleaften og læse resten af aftenen, ofte med varm chokolade.
- Sundlaug (læses »SUND-løyg«): betyder svømmebassin. Kuriositet: islændinge elsker bassiner, der opvarmes af selve jorden, og mange går derhen, selv når det er koldt.
- Snjór (læses »SNYOHR«): betyder sne. Kuriositet: det er et kort ord, men Island får meget sne om vinteren, så det bruges hele tiden. På dansk er det næsten det samme: sne.
- Jökull (læses »YØ-kutl«): betyder gletsjer. Kuriositet: Islands største gletsjer hedder Vatnajökull, og jökull bruges også som fornavn. På dansk hedder det gletsjer.
- Eldfjall (læses »ELD-fyatl«): betyder vulkan. Kuriositet: ordet sætter eld, som er ild, sammen med fjall, som er fjeld. En vulkan er altså et »ildfjeld«.
- Hvolpur (læses »KVOL-pyr«): betyder hvalp. Kuriositet: på islandsk lyder »hv« i begyndelsen som »kv«. Det passer perfekt til Pigúiça, som er en lille husky-hvalp!
- Norðurljós (læses »NOR-thyr-lyohs«): betyder nordlys. Kuriositet: norður er nord og ljós er lys, så ordet betyder »nordens lys«. Næsten samme ord som på dansk!
- Regnbogi (læses »REGN-bo-yi«): betyder regnbue. Kuriositet: regn er regn og bogi er bue, så det er en »regnbue«, næsten som på dansk.
- Tungl (læses »TUNGL«): betyder måne. Kuriositet: ordet har kun én stavelse og ender med flere konsonanter i træk, helt anderledes end vi er vant til.
- Kex (læses »KEKS«): betyder kiks. Kuriositet: næsten som på dansk! Ordet ligner det engelske cakes og er et af de letteste for de små at gentage.
