← Tilbage til bloggenDenne blog udspringer af en illustreret børnebogMød Dogavios →🇮🇸 Lege og sjov

Sjove islandske ord for børn: 10 ord

Udgivet 14. november 2026 · af Lucas dos Reis Arieme

Sjove islandske ord for børn: 10 ord
Dogavios: Hvor drømme bliver til virkelighed

Det næste eventyr kan blive en stund sammen.

Nu hvor I har mødt Pigúiça her, kan I opdage historien bag hendes verden. Se illustrationerne, læs begyndelsen og vælg en bog at dele med dit barn, side for side.

Vil du lære dit barn sjove islandske ord? Her er 10 af dem, hvert med en enkel måde at læse højt på, betydningen og en sand kuriositet. Den 16. november fejrer Island den islandske sprogdag, en dag til ære for digteren Jónas Hallgrímsson. Det er den perfekte undskyldning for at lege med et andet sprog derhjemme.

Børn elsker dem, fordi ordene er som små puslespil. Og det bedste er, at mange er to ord sat sammen, der fortæller en lille historie, som »nordens lys« eller »regnens bue«.

Sådan bruger du ordene sammen med barnet

Du behøver ikke perfekt udtale. Målet er at grine, gentage og blive nysgerrig. Læs ordet langsomt, lad barnet prøve, og fortæl så kuriositeten. Børn på 3 til 5 år kan ofte bare lide at gentage lyden. Børn på 6 til 8 år kan lide at opdage, hvilke dele ordet er lavet af.

Udtalen i parentes er en dansk tilnærmelse. Ægte islandsk har lyde, som dansk ikke har, og det går helt fint.

De 10 islandske ord

  1. Jólabókaflóð (læses »JOH-la-BOH-ka-flouth«): betyder »julebogsflod«. Kuriositet: på Island er det tradition at give bøger i gave på juleaften og læse resten af aftenen, ofte med varm chokolade.
  2. Sundlaug (læses »SUND-løyg«): betyder svømmebassin. Kuriositet: islændinge elsker bassiner, der opvarmes af selve jorden, og mange går derhen, selv når det er koldt.
  3. Snjór (læses »SNYOHR«): betyder sne. Kuriositet: det er et kort ord, men Island får meget sne om vinteren, så det bruges hele tiden. På dansk er det næsten det samme: sne.
  4. Jökull (læses »YØ-kutl«): betyder gletsjer. Kuriositet: Islands største gletsjer hedder Vatnajökull, og jökull bruges også som fornavn. På dansk hedder det gletsjer.
  5. Eldfjall (læses »ELD-fyatl«): betyder vulkan. Kuriositet: ordet sætter eld, som er ild, sammen med fjall, som er fjeld. En vulkan er altså et »ildfjeld«.
  6. Hvolpur (læses »KVOL-pyr«): betyder hvalp. Kuriositet: på islandsk lyder »hv« i begyndelsen som »kv«. Det passer perfekt til Pigúiça, som er en lille husky-hvalp!
  7. Norðurljós (læses »NOR-thyr-lyohs«): betyder nordlys. Kuriositet: norður er nord og ljós er lys, så ordet betyder »nordens lys«. Næsten samme ord som på dansk!
  8. Regnbogi (læses »REGN-bo-yi«): betyder regnbue. Kuriositet: regn er regn og bogi er bue, så det er en »regnbue«, næsten som på dansk.
  9. Tungl (læses »TUNGL«): betyder måne. Kuriositet: ordet har kun én stavelse og ender med flere konsonanter i træk, helt anderledes end vi er vant til.
  10. Kex (læses »KEKS«): betyder kiks. Kuriositet: næsten som på dansk! Ordet ligner det engelske cakes og er et af de letteste for de små at gentage.

Minimission til barnet

Nu er det barnets tur. Lav udfordringen med de 10 ord i tre runder.

Runde 1: gentag hvert ord efter dig, helt langsomt. Runde 2: sig kun betydningen, og bed barnet gætte det islandske ord. Runde 3: vælg ét ord, og tegn det sammen. En vulkan, en måne eller en hvolpur bliver kæmpefint, og du kan printe færdige tegninger på vores side med malebilleder.

Hvis barnet gentager alle 10 ord og husker betydningerne, har det fortjent titlen »Islandsopdager«. Et bifald, et kram eller en godnathistorie er en fin præmie.

Hvorfor er islandsk så specielt?

Islandsk er et meget gammelt sprog. Det har ændret sig relativt lidt gennem århundrederne, og derfor kan islændinge i dag læse middelalderlige tekster lettere, end mange tror. Små opdagere elsker at vide, at de taler noget, der ligner sproget i meget gamle sagaer.

En kuriositet mere: i stedet for at låne ord fra andre sprog laver islandsk ofte nye ord ved at sætte gamle dele sammen. En computer hedder for eksempel tölva. Det er en kreativ måde at holde sproget levende på og en fin samtale at have med nysgerrige børn om, hvordan ord bliver til.

Når I har lært de 10 ord, hvad med at finde på et nyt ord i to dele, sådan som islændingene gør? »Regnlys« til regnbuen eller »snudefin« til en sød hund. Alt går, så længe barnet forklarer, hvad hver del betyder.

Tips til hverdagen

Vælg ét ord pr. dag i stedet for at prøve at lære alt på én gang. Ved badet siger du sundlaug. Ved mellemmåltidet kex. Ved vinduet tungl eller regnbogi, hvis vejret hjælper til. At gentage på samme tid hver dag hjælper hukommelsen.

Hvis barnet kan lide Island, så lær Pigúiça at kende, den blåøjede husky, der bor i den magiske have og elsker sne. Hun er i bogen Dogavios og i Pigúiças gratis spil, som kører i browseren, uden registrering og uden reklamer.

Ofte stillede spørgsmål

Hvornår er den islandske sprogdag?

Den fejres den 16. november, digteren Jónas Hallgrímssons fødselsdag. Dagen hylder Islands sprog og kultur.

Passer ordene til små børn?

Ja. Til 3 til 5 år bruger du kun lyden og betydningen. Til 6 til 8 år tilføjer du kuriositeterne og hvordan ordet deles op i dele.

Skal jeg udtale alt rigtigt?

Nej. Den danske udtale er kun en hjælp. Det vigtigste er at lege, grine sammen og vække nysgerrighed for verden.

🐾

Lucas dos Reis Arieme

Forfatter til Dogavios-serien

Om forfatteren →
Dogavios: Hvor drømme bliver til virkelighed

Det næste eventyr kan blive en stund sammen.

Nu hvor I har mødt Pigúiça her, kan I opdage historien bag hendes verden. Se illustrationerne, læs begyndelsen og vælg en bog at dele med dit barn, side for side.

PrivacidadeTermos