Quer ensinar palavras islandesas engraçadas para crianças? Aqui estão 10 delas, cada uma com um jeito simples de ler em voz alta, o significado e uma curiosidade verdadeira. Em 16 de novembro, a Islândia celebra o Dia da Língua Islandesa, uma data em homenagem ao poeta Jónas Hallgrímsson. É a desculpa perfeita para brincar de falar uma língua diferente em casa.
As crianças adoram porque as palavras parecem feitas de pedaços de brincadeira. E o melhor: muitas são palavras juntinhas que contam uma historinha, como «luz do norte» ou «arco de chuva».
Como usar essas palavras com a criança
Não precisa acertar a pronúncia perfeita. O objetivo é rir, repetir e ficar curioso. Leia a palavra devagar, deixe a criança tentar e depois conte a curiosidade. Quem tem 3 a 5 anos costuma gostar de repetir só o som. Quem tem 6 a 8 já gosta de descobrir de que pedaços a palavra é feita.
A leitura que aparece entre parênteses é uma aproximação em português. A pronúncia real tem sons que não existem na nossa língua, e tudo bem.
As 10 palavras islandesas
- Jólabókaflóð (lê-se «IÔ-la-BÔ-ka-flouth»): significa «inundação de livros de Natal». Curiosidade: na Islândia é tradição dar livros de presente na noite de 24 de dezembro e ficar lendo, muitas vezes com chocolate quente.
- Sundlaug (lê-se «SUND-loig»): significa piscina. Curiosidade: os islandeses adoram piscinas aquecidas pela própria terra, e muita gente costuma ir a elas até no frio.
- Snjór (lê-se «SNIÓR»): significa neve. Curiosidade: é uma palavra curtinha, mas a Islândia tem bastante neve no inverno, então ela é muito usada.
- Jökull (lê-se «IÖ-kutl»): significa geleira. Curiosidade: o maior glaciar da Islândia chama-se Vatnajökull, e a palavra jökull também é usada como nome de pessoa.
- Eldfjall (lê-se «ELD-fiatl»): significa vulcão. Curiosidade: a palavra junta eld, que é fogo, com fjall, que é montanha. Ou seja, vulcão é «montanha de fogo».
- Hvolpur (lê-se «KVOL-pur»): significa filhote de cachorro. Curiosidade: em islandês o «hv» no começo soa como «kv». Combina muito com a Pigúiça, que é uma filhotinha husky!
- Norðurljós (lê-se «NOR-thur-lióss»): significa aurora boreal. Curiosidade: norður é norte e ljós é luz, então a palavra quer dizer «luzes do norte».
- Regnbogi (lê-se «REGN-bo-ii»): significa arco-íris. Curiosidade: regn é chuva e bogi é arco, então é um «arco de chuva».
- Tungl (lê-se «TUNGL»): significa lua. Curiosidade: é uma palavra de uma sílaba só, com quatro consoantes seguidas no fim, bem diferente do que estamos acostumados.
- Kex (lê-se «KEKS»): significa biscoito ou bolacha. Curiosidade: a palavra se parece com a inglesa cakes e é uma das mais fáceis de repetir para os pequenos.
