Die soektog na 'n tweetalige kinderboek het ontplof, en dis nie 'n modegier nie: dis wetenskap. Klein kinders leer 'n tweede taal met 'n gemak waarop volwassenes net jaloers kan wees, en die vriendelikste ingang is 'n goeie storie. Die goeie nuus? Jy hoef nie perfekte Engels te praat om vandag te begin nie.
Hoekom lees in twee tale so goed werk
- Konteks tel meer as vertaling: die kind verstaan die nuwe woord omdat hy die storie AL ken; die brein verbind die punte self.
- Herhaling sonder verveling: kinders is mal daaroor om dieselfde boek oor te lees; in 'n ander taal word die herlees weer nuut.
- Woordeskat met gevoel: woorde wat op die skoot geleer word, tydens storietyd, word saam met die liefde gebêre.
- 'n Oor wat vroeg geoefen word: die klanke en ritmes van die nuwe taal kom in sonder enige moeite.
Hoe om tuis te begin
- Lees eers heeltemal in die moedertaal, sodat die storie gevestig is.
- Lees dan dieselfde boek in die tweede taal, sonder om sin vir sin te vertaal.
- Wys die prente aan en noem die voorwerp in albei tale, met speelsheid, nie as 'n toets nie.
- Hou dit kort. Vyf lekker minute klop twintig verpligte minute.
En as my uitspraak nie perfek is nie?
Dit maak nie saak nie. Die kind leer die klanke ook by liedjies, video's en die skool; wat jy bydra is die band en die gewoonte. 'n Ouer wat sonder skaamte probeer, leer die kind die belangrikste les van almal: om 'n taal te praat is nie 'n eksamen nie.
'n Boek wat in albei woon
Dogavios bestaan in 18 tale met dieselfde illustrasies, wat presies die tweetalige leestyd moontlik maak: vanaand in Afrikaans, môre in Engels, dieselfde geliefde husky op elke bladsy.
